Sunan an-Nasa'i, hadithi 5336
Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ
- 1Nuh ibn Habibia transmetoi an‑Nasa'iنُوحُ بْنُ حَبِيبٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Ayyubأَيُّوبَ
- 5Nafi'نَافِعٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
أَخْبَرَنَا نُوحُ بْنُ حَبِيبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ مِنَ الْخُيَلاَءِ لَمْ يَنْظُرِ اللَّهُ إِلَيْهِ " . قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَكَيْفَ تَصْنَعُ النِّسَاءُ بِذُيُولِهِنَّ قَالَ " تُرْخِينَهُ شِبْرًا " . قَالَتْ إِذًا تَنْكَشِفَ أَقْدَامُهُنَّ . قَالَ " تُرْخِينَهُ ذِرَاعًا لاَ تَزِدْنَ عَلَيْهِ " .
Nuhu ibn Habibi na njoftoi dhe tha: Abdur-Razzaku na transmetoi hadithin duke thënë: Ma'meri transmeton nga Ejubi, ai nga Nafi'u, ai nga Ibn Umeri, Allahu qoftë i kënaqur me ta, i cili ka thënë: I Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Kushdo që e tërheq rrobën e tij nga mendjemadhësia, Allahu nuk do ta shikojë atë." Ummu Selemeja, Allahu qoftë i kënaqur me të, pyeti: "O i Dërguar i Allahut, çfarë duhet të bëjnë gratë me cepat e rrobave të tyre?" Ai tha: "Le t'i lëshojnë një pëllëmbë." Ajo tha: "Atëherë do t'u zbulohen këmbët." Ai tha: "Le t'i lëshojnë një parakrah, por jo më shumë se kaq."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Rrobat nuk duhen lënë të zvarriten nga mendjemadhësia; grave u lejohet t’i mbajnë aq të gjata sa të mbulojnë këmbët.
T’i lëshosh qëllimisht rrobat të zvarriten përtokë si shenjë krenarie dhe vetëlartësimi.
Një masë sa gjerësia e pëllëmbës.
Distanca nga bërryli deri te majat e gishtave; këtu, gjatësia maksimale e përmendur.
Dijetarët shpjegojnë se paralajmërimi ka të bëjë me zvarritjen e rrobave nga mendjemadhësia. Transmetimi bën dallim mes këtij qëllimi dhe uljes së cepatit të veshjes së një gruaje për të mbuluar këmbët. Umm Seleme pyet si zbatohet kjo në praktikë, dhe Profeti ﷺ fillimisht sugjeron gjerësinë e një pëllëmbe, pastaj gjatësinë e parakrahut nëse është e nevojshme, duke vendosur një kufi për të shmangur teprimin. Juristët i shqyrtojnë më tej rregullat e sakta për gjatësinë e veshjeve, duke i lidhur me tekste të tjera dhe me rrethanat.
- Zgjidhi rrobat me modesti dhe për rehati, jo për t’u ngritur mbi të tjerët.
- Kujdesu që rrobat të ofrojnë mbulimin e kërkuar pa teprime të panevojshme.
- Kërko sqarim për çështjet praktike fetare dhe zbatoje përgjigjen me kujdes.
Ky transmetim sahih trajton të njëjtën temë dhe ndihmon për ta kuptuar në kontekst paralajmërimin kundër zvarritjes së rrobave nga mendjemadhësia.
Sunan an-Nasa'i · #5335 (Sahih)Ky transmetim sahih plotëson udhëzimet për lënien e rrobave të gjata.
Sunan an-Nasa'i · #5338 (Sahih)Transmetimi i Umm Selemes lidhet drejtpërdrejt me pyetjen e saj për mbulimin e këmbëve.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.