Libri i Stolisjes · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 5338

Transmetuar nga Umm Salamah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Stolisjes
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Abd al‑Jabbar ibn al‑Ala ibn Abd al‑Jabbaria transmetoi an‑Nasa'iعَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الْجَبَّارِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانَ
  3. 3Ayyub ibn Musaأَيُّوبُ بْنُ مُوسَى
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Safiyyaصَفِيَّةَ
  6. 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  7. 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الْجَبَّارِ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَيُّوبُ بْنُ مُوسَى، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ صَفِيَّةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا ذَكَرَ فِي الإِزَارِ مَا ذَكَرَ قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ فَكَيْفَ بِالنِّسَاءِ قَالَ ‏"‏ يُرْخِينَ شِبْرًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ إِذًا تَبْدُوَ أَقْدَامُهُنَّ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَذِرَاعًا لاَ يَزِدْنَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Na ka lajmëruar Abdul-Xhebar ibn Alaa ibn Abdul-Xhebar, nga Sufjani, i cili tha: Më ka treguar Ejub ibn Musa, nga Nafi’, nga Safije, nga Ummu Seleme, se kur Pejgamberi ﷺ përmendi për izarin atë që përmendi, Ummu Seleme tha:

"Po gratë si të veprojnë?" Ai tha: "Ta lëshojnë një pëllëmbë." Ajo tha: "Atëherë do t’u duken këmbët." Ai tha: "Atëherë ta lëshojnë një parakrah, por jo më shumë se kaq."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Gratë mund t’i lëshojnë rrobat deri në gjatësinë e një parakrahu, por jo më poshtë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
izār

Një veshje që mbahet rreth pjesës së poshtme të trupit.

gjerësia e pëllëmbës

Gjerësia e pëllëmbës, e përdorur këtu si masë për gjatësinë e veshjes.

gjatësia e parakrahut

Distanca nga bërryli deri te majat e gishtave, si kufiri i sipërm për lëshimin e veshjes.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se gratë mund t’i mbajnë rrobat më të gjata se burrat, për t’u mbuluar këmbët. Profeti ﷺ përcaktoi gjerësinë e një pëllëmbe dhe, pas pyetjes së Umm Selemes për këmbët e dukshme, lejoi gjatësinë e një parakrahu, duke vendosur një kufi të qartë: jo më poshtë. Transmetimi thekson gjithashtu se udhëzimet fetare marrin parasysh modestinë dhe nevojat praktike.

Mësime për sot
  1. Zgjidh veshje që mbulojnë këmbët dhe respekto kufirin e përmendur të gjatësisë.
  2. Kërko sqarim kur një udhëzim i përgjithshëm ngre pyetje praktike.
  3. Bashko modestinë me kujdesin dhe respekto kufijtë e përcaktuar nga udhëzimi fetar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.