Sunan an-Nasa'i, hadithi 536
Transmetuar nga Aishah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Aishah
Transmetimi
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ ح وَأَخْبَرَنِي يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْمُغِيرَةُ بْنُ حَكِيمٍ، عَنْ أُمِّ كُلْثُومٍ ابْنَةِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ أَعْتَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ حَتَّى ذَهَبَ عَامَّةُ اللَّيْلِ وَحَتَّى نَامَ أَهْلُ الْمَسْجِدِ ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى وَقَالَ " إِنَّهُ لَوَقْتُهَا لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي " .
Më njoftoi Ibrahim ibn el-Haseni, duke thënë: Na tregoi Haxhxhaxhi, i cili tha: Ka thënë Ibn Xhurejxhi. Dhe më njoftoi Jusuf ibn Se'idi, duke thënë: Na tregoi Haxhxhaxhi, nga Ibn Xhurejxhi, i cili tha: Më njoftoi el-Mugire ibn Hakimi, nga Ummu Kulthumi, bija e Ebu Bekrit, se ajo i kishte treguar nga Aishja, Nëna e Besimtarëve, e cila ka thënë:
"Pejgamberi ﷺ e vonoi namazin një natë derisa kaloi pjesa më e madhe e natës dhe derisa njerëzit në xhami fjetën. Pastaj ai doli, fali namazin dhe tha: 'Ky është me të vërtetë koha e tij, sikur të mos frikësohesha se do ta rëndoja shumë umetin tim.'"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ e vononte namazin e natës që të mos e rëndonte bashkësinë e tij.
Falja e namazit më vonë, jo në fillim të kohës së përcaktuar.
T’u shkaktosh vështirësi besimtarëve duke i thirrur në namaz me xhemat në një orar të mundimshëm.
Dijetarët e përdorin këtë përcjellje si dëshmi se falja e namazit të natës më vonë, brenda kohës së përcaktuar për të, mund të jetë zgjedhje me shpërblim. Duhet marrë parasysh edhe lehtësimi për bashkësinë: nëse vonimi u sjell vështirësi njerëzve ose pengon faljen me xhemat, është më e përshtatshme të falet më herët. Medhhebet juridike diskutojnë nëse është më e preferueshme të falet më herët apo më vonë, duke pasur parasysh rrethanat dhe përcjellje të tjera; hadithi e bën të qartë se lehtësimi dhe shmangia e rëndimit të panevojshëm kanë rëndësi të madhe.
- Gjatë namazeve me xhemat, merr parasysh ata që e kanë të vështirë orarin e vonë.
- Fale namazin e natës brenda kohës së përcaktuar dhe, kur është e përshtatshme, përshtate orarin me bashkësinë.
- Mos e bëj adhurimin fetar pa nevojë të rëndë për veten ose për të tjerët.
Kjo përcjellje përshkruan se si sahabët prisnin Profetin ﷺ për namazin e natës dhe kështu plotëson diskutimin rreth kohës së tij.
Sunan an-Nasa'i · #538 (Sahih)Përcjellja e Ebu Saʿīd al-Khudrī trajton gjithashtu kohën e namazit të natës dhe mbështet kontekstin e vonimit.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.