Sunan an-Nasa'i, hadithi 5402
Transmetuar nga Abu Hurairah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Abu Hurairah
Transmetimi
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ رَاشِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزِّنَادِ، مِمَّا حَدَّثَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجُ، مِمَّا ذَكَرَ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُحَدِّثُ بِهِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَقَالَ " بَيْنَمَا امْرَأَتَانِ مَعَهُمَا ابْنَاهُمَا جَاءَ الذِّئْبُ فَذَهَبَ بِابْنِ إِحْدَاهُمَا فَقَالَتْ هَذِهِ لِصَاحِبَتِهَا إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ . وَقَالَتِ الأُخْرَى إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ . فَتَحَاكَمَتَا إِلَى دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَضَى بِهِ لِلْكُبْرَى فَخَرَجَتَا إِلَى سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ فَأَخْبَرَتَاهُ فَقَالَ ائْتُونِي بِالسِّكِّينِ أَشُقُّهُ بَيْنَهُمَا . فَقَالَتِ الصُّغْرَى لاَ تَفْعَلْ يَرْحَمُكَ اللَّهُ هُوَ ابْنُهَا . فَقَضَى بِهِ لِلصُّغْرَى " . قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاللَّهِ مَا سَمِعْتُ بِالسِّكِّينِ قَطُّ إِلاَّ يَوْمَئِذٍ مَا كُنَّا نَقُولُ إِلاَّ الْمُدْيَةَ .
Ebu Hurejra (r.a.) transmeton se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Ishin dy gra që kishin nga një fëmijë me vete, kur erdhi ujku dhe mori djalin e njërës prej tyre. Kjo i tha shoqes së saj: 'Ujku mori djalin tënd.' Ndërsa tjetra tha: 'Jo, ujku mori djalin tënd.' Ato iu drejtuan Daudit (a.s.) për gjykim, dhe ai vendosi në favor të më të madhes. Pastaj ato shkuan te Sulejmani, biri i Daudit, dhe e njoftuan atë. Ai tha: 'Më sillni një thikë (sikkin) ta ndaj përgjysmë midis jush.' Më e vogla tha: 'Mos e bëj këtë, Allahu të mëshiroftë; ai është djali i saj!' Kështu, ai vendosi që fëmija t'i takonte gruas më të vogël." Ebu Hurejra tha: "Për Allahun, nuk e kisha dëgjuar kurrë fjalën 'sikkin' përveç asaj dite; ne thoshim vetëm 'mudje'."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Sulejmani e njohu nënën nga reagimi i saj i dhembshur ndaj kërcënimit.
Profet dhe gjykatës i drejtë, babai i Sulejmanit ﷺ.
Fjala arabe për thikë; Ebu Hurejre vëren se atëherë e dëgjoi këtë fjalë për herë të parë.
Një fjalë tjetër që përdorej për thikë.
Dijetarët nxjerrin prej kësaj se gjykatësi duhet t’i shqyrtojë me kujdes faktet dhe rrethanat, dhe se gjykimi i mprehtë e kuptueshmëria mund të ndihmojnë kur dëshmitë bien ndesh. Sulejmani përdori një provë që nxori në pah ndjenjat e vërteta të grave; vendimi i tij u mbështet te reagimi i gruas më të re, e cila e vuri jetën e fëmijës mbi pretendimin e saj. Tregimi vlerëson dhembshurinë, por nuk jep një leje të përgjithshme për t’i vënë njerëzit në provë me kërcënime ose për ta rrezikuar një fëmijë.
- Në një konflikt, dëgjoji të gjithë të përfshirët dhe shqyrto me kujdes se çfarë ka ndodhur në të vërtetë.
- Në një mosmarrëveshje, vëre mirëqenien e fëmijës mbi krenarinë ose interesin vetjak.
- Vendos me urtësi dhe dhembshuri, por mos e rreziko askënd për të nxitur një reagim.
Edhe ky transmetim sahih tregon gjykimin e Sulejmanit për dy gratë dhe fëmijën.
Sunan an-Nasa'i · #5404 (Sahih)Edhe ky transmetim sahih jep një variant të tregimit për Davudin, Sulejmanin dhe mosmarrëveshjen për nënën.
Sahih Muslim · #4495 (Sahih)Ky transmetim sahih nga Ebu Hurejre përmban të njëjtin tregim dhe mbështet thelbin e tij.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.