Libri i Adabit të Gjykatësve · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 5403

Transmetuar nga Abu Hurairah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Adabit të Gjykatësve
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Ar‑Rabi' ibn Sulaymania transmetoi an‑Nasa'iالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Shu'ayb ibn al‑Laythشُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثُ
  4. 4Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  5. 5Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  6. 6Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ خَرَجَتِ امْرَأَتَانِ مَعَهُمَا صَبِيَّانِ لَهُمَا فَعَدَا الذِّئْبُ عَلَى إِحْدَاهُمَا فَأَخَذَ وَلَدَهَا فَأَصْبَحَتَا تَخْتَصِمَانِ فِي الصَّبِيِّ الْبَاقِي إِلَى دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَضَى بِهِ لِلْكُبْرَى مِنْهُمَا فَمَرَّتَا عَلَى سُلَيْمَانَ فَقَالَ كَيْفَ أَمْرُكُمَا فَقَصَّتَا عَلَيْهِ فَقَالَ ائْتُونِي بِالسِّكِّينِ أَشُقُّ الْغُلاَمَ بَيْنَهُمَا ‏.‏ فَقَالَتِ الصُّغْرَى أَتَشُقُّهُ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَتْ لاَ تَفْعَلْ حَظِّي مِنْهُ لَهَا ‏.‏ قَالَ ‏.‏ هُوَ ابْنُكِ ‏.‏ فَقَضَى بِهِ لَهَا ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Transmetohet nga Ebu Hurejra se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:

"Dy gra dolën me dy fëmijët e tyre, dhe ujku sulmoi njërën prej tyre duke ia marrë fëmijën. Të nesërmen ato u paraqitën te Daudi, alejhis-selam, për të zgjidhur mosmarrëveshjen rreth fëmijës së mbetur, dhe ai gjykoi që fëmija t'i takonte më të madhes. Më pas ato kaluan pranë Sulejmanit, alejhis-selam, i cili i pyeti: 'Çfarë keni?' Ato ia treguan ngjarjen. Ai tha: 'Më sillni një thikë ta ndaj fëmijën në mes midis jush.' Më e vogla tha: 'Do ta ndash në mes?' Ai tha: 'Po.' Ajo tha: 'Mos e bëj! Pjesa ime le t'i takojë asaj.' Ai tha: 'Ai është djali yt' dhe gjykoi që fëmija t'i takonte asaj."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Sulejmani e zbuloi nënën e vërtetë nga dhembshuria e saj për fëmijën.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Dawud

Profeti David ﷺ, të cilit gratë ia paraqitën fillimisht mosmarrëveshjen.

Sulaiman

Profeti Sulejman ﷺ, i cili më pas e shqyrtoi mosmarrëveshjen.

gjykoi

Mori një vendim se kujt i takonte fëmija sipas gjykimit.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se gjykatësi duhet t’i shqyrtojë me kujdes provat dhe rrethanat, si dhe mund të përdorë urtësinë për ta nxjerrë të vërtetën në shesh. Propozimi i Sulejmanit ishte një provë për të vëzhguar reagimin e grave, jo një synim i vërtetë për ta dëmtuar fëmijën. Tregimi thekson gjithashtu se dhembshuria e sinqertë e nënës shfaqet në gatishmërinë për ta lënë mënjanë interesin e vet për hir të fëmijës.

Mësime për sot
  1. Në një konflikt, dëgjoji të gjitha palët e përfshira dhe shqyrto çfarë zbulojnë fjalët dhe veprat e tyre.
  2. Kur merr një vendim, vendose mirëqenien e një fëmije të pambrojtur mbi përfitimin tënd.
  3. Përdor urtësinë dhe dhembshurinë për të vendosur drejtësi, pa i shkaktuar askujt dëm të panevojshëm.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.