Kitabi i Kohëve · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 542

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Kitabi i Kohëve
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Suwayd ibn Nasria transmetoi an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Ibn Uyaynaابْنِ عُيَيْنَةَ
  4. 4Abdullah ibn Abu Labidعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي لَبِيدٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي لَبِيدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ عَلَى الْمِنْبَرِ ‏ "‏ لاَ تَغْلِبَنَّكُمُ الأَعْرَابُ عَلَى اسْمِ صَلاَتِكُمْ أَلاَ إِنَّهَا الْعِشَاءُ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Na ka lajmëruar Suvejd ibn Nasri, i cili tha: Na ka treguar Abdullah ibn Mubareku, nga Ibn Ujejne, nga Abdullah ibn Ebi Lebid, nga Ebu Seleme ibn Abdir-Rrahman, nga Ibn Umeri (r.a.), i cili tha:

"E kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut ﷺ duke thënë në minber: 'Mos lejoni që beduinët t'ju mbizotërojnë në emrin e namazit tuaj! Dijeni se ai është namazi i jacisë (isha).'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Quaje namazin e detyrueshëm të mbrëmjes me emrin e tij: al-Isha.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
al-Isha

Emri i namazit të detyrueshëm që falet pas perëndimit të diellit.

al-aʿrāb

Beduinë ose arabë që jetonin në shkretëtirë, jashtë qyteteve.

minbar

Një podium në xhami, nga i cili imami mban hutben.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se al-Isha është emri i përshtatshëm për këtë namaz dhe se nuk duhet të udhëhiqemi nga një emërtim tjetër. Nxitja ka të bëjë me përdorimin e kujdesshëm të gjuhës; një emërtim tjetër, në vetvete, nuk është arsye për ta shpallur të pavlefshëm namazin e dikujt.

Mësime për sot
  1. Në mësimin për namazin, përdor emrin e qartë al-Isha.
  2. Korrigjoji me qetësi emërtimet e tjera, pa i përçmuar njerëzit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.