Sunan an-Nasa'i, hadithi 541
Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ
- 1Ahmad ibn Sulaymania transmetoi an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Abdullah ibn Abu Labidعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي لَبِيدٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، - هُوَ الْحَفَرِيُّ - عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي لَبِيدٍ، عن أَبِي سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَغْلِبَنَّكُمُ الأَعْرَابُ عَلَى اسْمِ صَلاَتِكُمْ هَذِهِ فَإِنَّهُمْ يُعْتِمُونَ عَلَى الإِبِلِ وَإِنَّهَا الْعِشَاءُ " .
Ibn Umeri (r.a.) transmeton se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Mos lejoni që beduinët t'ju mbizotërojnë në emrin e kësaj namazi tuaj, sepse ata e vonojnë atë derisa të bëhet errësirë e thellë për shkak të preokupimit të tyre me devetë dhe mjeljen e tyre. Në të vërtetë, ky është namazi i Jacisë ('Isha)."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Quaje namazin pas perëndimit të diellit ‘isha, jo al-‘atamah.
Një emërtim për pjesën e vonë të natës; këtu i referohet namazit të mbrëmjes të vonuar.
Emërtimi i përcaktuar i namazit që falet pas perëndimit të diellit dhe zhdukjes së muzgut të mbrëmjes.
Nomadë arabë që, në kontekstin e transmetimit, mjelin devetë dhe për këtë arsye e vononin namazin.
Dijetarët nxjerrin prej kësaj se ‘isha është emërtimi i parapëlqyer për këtë namaz, ndërsa al-‘atamah nuk konsiderohet fjalë e ndaluar. Paralajmërimi ka të bëjë me përdorimin e një emërtimi që e lidh namazin kryesisht me vonimin e tij. Vetë transmetimi nuk përcakton një orar të saktë të namazit; rregullat për kohën e ‘ishas nxirren nga tekste të tjera.
- Përdor ‘isha si emërtim të qartë dhe të njohur për namazin e mbrëmjes.
- Mos e vono namazin për shkak të punës ose angazhimeve të përditshme kur të ketë hyrë koha e tij.
- Ndiq udhëzimet profetike për përdorimin e fjalëve, pa i qortuar të tjerët pa nevojë.
Ky transmetim sahih gjendet pranë këtij teksti dhe trajton gjithashtu përdorimin e emërtimeve ‘isha dhe al-‘atamah.
Sunan an-Nasa'i · #542 (Sahih)Ai përforcon më tej të njëjtin zinxhir transmetimi dhe paralajmërimin lidhur me emërtimin e namazit.
Sunan an-Nasa'i · #543 (Sahih)Ky tekst sjell një thënie profetike të ngjashme për emrin e namazit.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.