Kitabi i Kohëve · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 541

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Kitabi i Kohëve
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Ahmad ibn Sulaymania transmetoi an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Abdullah ibn Abu Labidعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي لَبِيدٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، - هُوَ الْحَفَرِيُّ - عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي لَبِيدٍ، عن أَبِي سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَغْلِبَنَّكُمُ الأَعْرَابُ عَلَى اسْمِ صَلاَتِكُمْ هَذِهِ فَإِنَّهُمْ يُعْتِمُونَ عَلَى الإِبِلِ وَإِنَّهَا الْعِشَاءُ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Ibn Umeri (r.a.) transmeton se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:

"Mos lejoni që beduinët t'ju mbizotërojnë në emrin e kësaj namazi tuaj, sepse ata e vonojnë atë derisa të bëhet errësirë e thellë për shkak të preokupimit të tyre me devetë dhe mjeljen e tyre. Në të vërtetë, ky është namazi i Jacisë ('Isha)."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Quaje namazin pas perëndimit të diellit ‘isha, jo al-‘atamah.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
al-‘atamah

Një emërtim për pjesën e vonë të natës; këtu i referohet namazit të mbrëmjes të vonuar.

‘isha

Emërtimi i përcaktuar i namazit që falet pas perëndimit të diellit dhe zhdukjes së muzgut të mbrëmjes.

beduinët

Nomadë arabë që, në kontekstin e transmetimit, mjelin devetë dhe për këtë arsye e vononin namazin.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se ‘isha është emërtimi i parapëlqyer për këtë namaz, ndërsa al-‘atamah nuk konsiderohet fjalë e ndaluar. Paralajmërimi ka të bëjë me përdorimin e një emërtimi që e lidh namazin kryesisht me vonimin e tij. Vetë transmetimi nuk përcakton një orar të saktë të namazit; rregullat për kohën e ‘ishas nxirren nga tekste të tjera.

Mësime për sot
  1. Përdor ‘isha si emërtim të qartë dhe të njohur për namazin e mbrëmjes.
  2. Mos e vono namazin për shkak të punës ose angazhimeve të përditshme kur të ketë hyrë koha e tij.
  3. Ndiq udhëzimet profetike për përdorimin e fjalëve, pa i qortuar të tjerët pa nevojë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.