Sunan an-Nasa'i, hadithi 5485
Transmetuar nga Abu Sa'id al-Khudri. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ
- 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhia transmetoi an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Salim ibn Ghaylanسَالِمُ بْنُ غَيْلاَنَ
- 4Darraj Abu as‑Samhدَرَّاجٍ أَبِي السَّمْحِ
- 5Abu al‑Haythamأَبِي الْهَيْثَمِ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ غَيْلاَنَ، عَنْ دَرَّاجٍ أَبِي السَّمْحِ، عَنْ أَبِي الْهَيْثَمِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكُفْرِ وَالْفَقْرِ " . فَقَالَ رَجُلٌ وَيَعْدِلاَنِ قَالَ " نَعَمْ " .
Transmetohet nga Ebu Seid el-Hudrij se: I Dërguari i Allahut ﷺ thoshte:
"Allahumme inni e'udhu bike minel-kufri uel-fakr." (O Allah, të mbështetem Ty nga mosbesimi dhe varfëria.) Një burrë tha: "A janë këto të dyja të barabarta?" Ai ﷺ u përgjigj: "Po."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ kërkonte strehim te Allahu nga mosbesimi dhe varfëria.
T’i kërkosh Allahut mbrojtje nga e keqja dhe rrethanat e dëmshme.
Refuzimi i besimit në Allahun dhe mesazhin e Tij.
Gjendja kur mungojnë mjetet për të plotësuar nevojat e domosdoshme.
Dijetarët mund të diskutojnë kuptimin e kësaj lutjeje si nxitje për të kërkuar mbrojtje, por për shkak të zinxhirit të dobët ajo nuk përbën më vete provë për ndonjë detyrim ose ndalim. Mësimi i përgjithshëm se besimi është i rëndësishëm dhe se mund t’i kërkohet Allahut ndihmë mbështetet nga burime të forta; megjithatë, kjo formulë e veçantë dhe pohimi se mosbesimi e varfëria janë të barabarta duhen atribuar me kujdes.
- Kërkoji Allahut mbrojtje nga mosbesimi dhe qëndrueshmëri në besim.
- Mbështeti njerëzit që përballen me varfërinë me dinjitet dhe ndihmë konkrete.
- Mos ia atribuo pa rezerva Profetit ﷺ një lutje ose thënie të caktuar kur zinxhiri i transmetimit është i dobët.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.