Sunan an-Nasa'i, hadithi 5486
Transmetuar nga Umm Salamah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ
- 1Muhammad ibn Qudamaia transmetoi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا خَرَجَ مِنْ بَيْتِهِ قَالَ " بِسْمِ اللَّهِ رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ أَنْ أَزِلَّ أَوْ أَضِلَّ أَوْ أَظْلِمَ أَوْ أُظْلَمَ أَوْ أَجْهَلَ أَوْ يُجْهَلَ عَلَىَّ " .
Nga Ummu Selema transmetohet se: Kur Profeti ﷺ dilte nga shtëpia e tij, thoshte:
"Bismil-lahi Rabbi! E'udhu bike min en ezille ev edille ev ezlime ev uzleme ev exhel ev juxhele alejje." (Me emrin e Allahut, o Zoti im! Kërkoj mbrojtje tek Ti që të mos rrëshqas në gabim, të mos humbas rrugën, t'i bëj padrejtësi dikujt ose të më bëhet padrejtësi mua, dhe të mos veproj me padije ose të trajtohem me padije.)
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ kërkonte mbrojtje nga devijimi dhe padrejtësia kur dilte nga shtëpia.
T’i kërkosh Allahut mbrojtje nga e keqja dhe gabimet.
Largimi nga rruga e drejtë në besim ose në veprim.
Të veprosh pa kuptim ose maturi dhe, si pasojë, t’i trajtosh të tjerët në mënyrë të gabuar.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se është e pëlqyeshme t’i kërkohet Allahut mbrojtje kur del nga shtëpia. Lutja përfshin mbrojtjen si nga gabimet dhe padrejtësitë e veta, ashtu edhe nga padrejtësia dhe sjellja e pakujdesshme e të tjerëve. Ajo thekson se besimtari i nis veprimet e përditshme me emrin e Allahut dhe mbështetet në udhëzimin e Tij.
- Kur del nga shtëpia, përmend emrin e Allahut dhe kërkoji udhëzim e mbrojtje.
- Kërkoji Allahut mbrojtje jo vetëm nga gabimet e tua, por edhe nga padrejtësia që mund t’u bëhet të tjerëve.
- Vendos t’i trajtosh të tjerët me drejtësi dhe maturi, edhe kur je me nxitim.
Ky transmetim sahih nga i njëjti kapitull trajton gjithashtu kërkimin e mbrojtjes së Allahut kur dikush del jashtë.
Sunan an-Nasa'i · #5487 (Sahih)Ky transmetim sahih lidhet me temën e kërkimit të mbrojtjes tek Allahu dhe e plotëson në mënyrë të përshtatshme lutjen në këtë transmetim.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.