Sunan an-Nasa'i, hadithi 5503
Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ
- 1Ali ibn Hujria transmetoi an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Amr ibn Abu Amrعَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَبِي طَلْحَةَ " الْتَمِسْ لِي غُلاَمًا مِنْ غِلْمَانِكُمْ يَخْدُمُنِي " . فَخَرَجَ بِي أَبُو طَلْحَةَ يَرْدُفُنِي وَرَاءَهُ فَكُنْتُ أَخْدُمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُلَّمَا نَزَلَ فَكُنْتُ أَسْمَعُهُ يُكْثِرُ أَنْ يَقُولَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَرَمِ وَالْحُزْنِ وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ وَضَلَعِ الدَّيْنِ وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ " .
Na ka lajmëruar Ali ibn Huxhr, i cili tha: Na ka treguar Ismaili, i cili tha: Na ka treguar Amr ibn Ebi Amr se e ka dëgjuar Enes ibn Malikun të thotë:
"I Dërguari i Allahut ﷺ i tha Ebu Talhasë: 'Gjej për mua një nga djemtë e tu që të më shërbejë.' Kështu, Ebu Talha më mori me vete dhe më hipi pas vetes, dhe unë i shërbeja të Dërguarit të Allahut ﷺ sa herë që ai ndalonte gjatë udhëtimit. Shpesh e dëgjoja atë të thoshte: 'Allahumme inni eudhu bike minel-heremi, uel-huzni, uel-xhez'i, uel-keseli, uel-bukhli, uel-xhubni, ue dela'id-dejni, ue galebetir-rixhal' (O Allah! Kërkoj mbrojtje tek Ty nga pleqëria e thellë, pikëllimi, pafuqia, përtacia, koprracia, frikacakësia, barra e borxhit dhe sundimi i njerëzve)."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ kërkonte mbrojtjen e Allahut nga barrët shpirtërore dhe materiale.
Pamundësia për të bërë atë që është e nevojshme ose atë që ke synuar.
Presioni dhe shqetësimet që lindin kur borxhet bëhen një barrë e rëndë për dikë.
Një gjendje në të cilën të tjerët e shtypin dikë ose cenojnë të drejtat dhe lirinë e tij.
Dijetarët vënë në dukje se kjo lutje kërkon mbrojtje si nga pengesat e brendshme, si pikëllimi, përtacia dhe koprracia, ashtu edhe nga rrethanat e rënda, si borxhet dhe shtypja. Lutja mëson se muslimani i kërkon Allahut mbrojtje dhe njëkohësisht merr përgjegjësinë për të ndërmarrë hapa që trajtojnë shkaqet e këtyre barrëve. Transmetimi përshkruan gjithashtu shërbimin e Enesit ndaj Profetit ﷺ, por nuk e përcakton shërbimin si detyrim të përgjithshëm për të gjithë.
- Përfshije këtë lutje në lutjet e tua të përditshme dhe kërkoji Allahut mbrojtje nga barrët e përmendura.
- Kur borxhet ose shqetësimet të rëndojnë, kërko ndihmë dhe ndërmerr hapa konkretë, ndërsa mbështetesh te Allahu.
- Kërkoji Allahut forcë për të luftuar përtacinë, koprracinë dhe frikacakërinë, dhe kultivo virtyte të kundërta me to.
Ky transmetim nga i njëjti libër trajton gjithashtu kërkimin e strehimit te Allahu dhe lidhet kështu me mbrojtjen që kërkohet këtu.
Sunan an-Nasa'i · #5502 (Hasan Sahih)Lutja kundër një fqinji të keq e plotëson kërkesën për mbrojtje nga nënshtrimi dhe dëmi që vjen prej njerëzve.
Sunan an-Nasa'i · #5504 (Sahih Isnaad)Ky transmetim përmend se Profeti ﷺ i kërkonte Allahut mbrojtje nga ndëshkimi, duke theksuar kështu rëndësinë e lutjeve për strehim.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.