Sunan an-Nasa'i, hadithi 558
Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ
- 1Muhammad ibn Isma'il at‑Tirmidhiia transmetoi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ التِّرْمِذِيُّ
- 2Ayyub ibn Sulaymanأَيُّوبُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Abu Bakrأَبُو بَكْرٍ
- 4Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ
- 5Yunusيُونُسَ
- 6Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 7Salimسَالِمٍ
- 8I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ التِّرْمِذِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنْ صَلاَةٍ مِنَ الصَّلَوَاتِ فَقَدْ أَدْرَكَهَا إِلاَّ أَنَّهُ يَقْضِي مَا فَاتَهُ " .
Na njoftoi Muhamed ibn Ismail et-Tirmidhiu, i cili tha: Na tregoi Ejub ibn Sulejmani, i cili tha: Na tregoi Ebu Bekri, nga Sulejman ibn Bilali, nga Junusi, nga Ibn Shihabi, nga Salimi, se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Kush arrin një reqa të ndonjë faljeje, ai e ka arritur atë, por duhet të plotësojë atë që ka humbur."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Kush arrin të falë një rekat para përfundimit të kohës së caktuar, e ka arritur namazin.
Njësi e namazit që përfshin, ndër të tjera, qëndrimin në këmbë, përkuljen dhe sexhden.
Ta falësh namazin brenda kohës së caktuar duke kryer të paktën një rekat.
Plotësimi i rekateve të humbura pasi imami të ketë përfunduar.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se ai që fal një rekat të plotë para se të mbarojë koha e namazit, e ka falur atë namaz brenda kohës së caktuar. Kush i bashkohet namazit me xhemat pasi imami ka filluar, e ndjek imamin dhe, pas selamit përfundimtar të tij, plotëson rekatet e humbura. Medhhebet juridike trajtojnë zbatimin e saktë të shprehjes «një rekat» dhe veprimet e kërkuara; thelbi është se pjesa e humbur nuk bie.
- Nëse vonohesh për namazin me xhemat, bashkohu menjëherë me imamin dhe pastaj plotëso me qetësi atë që ke humbur.
- Mos e shty namazin: ky rregull përshkruan se kur namazi konsiderohet ende i falur në kohë, jo një arsye për të pritur.
- Mëso cilat veprime përbëjnë një rekat, që të bashkohesh me namazin me kujdes.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.