Sunan an-Nasa'i, hadithi 56
Transmetuar nga Abu Hurairah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ
- 1Abd ar‑Rahman ibn Ibrahimia transmetoi an‑Nasa'iعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Umar ibn Abd al‑Wahidعُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْوَاحِدِ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 4Muhammad ibn al‑Walidمُحَمَّدِ بْنِ الْوَلِيدِ
- 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 6Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْوَاحِدِ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْوَلِيدِ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَامَ أَعْرَابِيٌّ فَبَالَ فِي الْمَسْجِدِ فَتَنَاوَلَهُ النَّاسُ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَعُوهُ وَأَهْرِيقُوا عَلَى بَوْلِهِ دَلْوًا مِنْ مَاءٍ فَإِنَّمَا بُعِثْتُمْ مُيَسِّرِينَ وَلَمْ تُبْعَثُوا مُعَسِّرِينَ " .
Ebu Hurejra (r.a.) transmeton: Një beduin u ngrit dhe urinoi në xhami, ndërsa njerëzit u turrën drejt tij. Atëherë i Dërguari i Allahut ﷺ u tha atyre:
"Lëreni dhe hidhni një kovë me ujë mbi urinën e tij! Sepse ju jeni dërguar për ta lehtësuar, e jo për ta vështirësuar."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ zgjodhi qetësinë dhe butësinë për pastrimin e xhamisë.
Një person nga një fis arab, i cili zakonisht jetonte jashtë qyteteve.
Uji që hidhet mbi urinën për të pastruar vendin.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se papastërtia duhet larguar, por mënyra e veprimit nuk duhet të shkaktojë dëm ose ndotje më të madhe. Profeti ﷺ pengoi që burri të trajtohej me vrazhdësi dhe më pas dha një udhëzim të thjeshtë e të efektshëm për pastrimin. Komentuesit klasikë theksojnë gjithashtu se mësimdhënia me butësi dhe me shpjegime të përshtatshme është më e efektshme sesa ashpërsia e panevojshme. Shkollat juridike i trajtojnë rregullat e hollësishme të pastrimit në veprat e tyre të fikhut, por pajtohen në parimin se xhamia duhet mbajtur e pastër nga papastërtitë.
- Reago fillimisht me qetësi ndaj gabimeve dhe shmang që ndërhyrja ta përkeqësojë dëmin.
- Pastroje me kujdes vendin e ndotur dhe shpjego thjesht se çfarë duhet bërë.
- Mësoji të tjerët me butësi, pa harruar rregullat e nevojshme.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.