Kitabi i Kohëve · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 588

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Hasan (i mirë)Libri: Kitabi i Kohëve
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar

Hasan (i mirë)

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ قَارَوَنْدَا، قَالَ سَأَلْتُ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ صَلاَةِ، أَبِيهِ فِي السَّفَرِ وَسَأَلْنَاهُ هَلْ كَانَ يَجْمَعُ بَيْنَ شَىْءٍ مِنْ صَلاَتِهِ فِي سَفَرِهِ فَذَكَرَ أَنَّ صَفِيَّةَ بِنْتَ أَبِي عُبَيْدٍ كَانَتْ تَحْتَهُ فَكَتَبَتْ إِلَيْهِ وَهُوَ فِي زَرَّاعَةٍ لَهُ أَنِّي فِي آخِرِ يَوْمٍ مِنْ أَيَّامِ الدُّنْيَا وَأَوَّلِ يَوْمٍ مِنَ الآخِرَةِ ‏.‏ فَرَكِبَ فَأَسْرَعَ السَّيْرَ إِلَيْهَا حَتَّى إِذَا حَانَتْ صَلاَةُ الظُّهْرِ قَالَ لَهُ الْمُؤَذِّنُ الصَّلاَةَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ ‏.‏ فَلَمْ يَلْتَفِتْ حَتَّى إِذَا كَانَ بَيْنَ الصَّلاَتَيْنِ نَزَلَ فَقَالَ أَقِمْ فَإِذَا سَلَّمْتُ فَأَقِمْ ‏.‏ فَصَلَّى ثُمَّ رَكِبَ حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ قَالَ لَهُ الْمُؤَذِّنُ الصَّلاَةَ ‏.‏ فَقَالَ كَفِعْلِكَ فِي صَلاَةِ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ ‏.‏ ثُمَّ سَارَ حَتَّى إِذَا اشْتَبَكَتِ النُّجُومُ نَزَلَ ثُمَّ قَالَ لِلْمُؤَذِّنِ أَقِمْ فَإِذَا سَلَّمْتُ فَأَقِمْ ‏.‏ فَصَلَّى ثُمَّ انْصَرَفَ فَالْتَفَتَ إِلَيْنَا فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الأَمْرُ الَّذِي يَخَافُ فَوْتَهُ فَلْيُصَلِّ هَذِهِ الصَّلاَةَ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Kethir bin Karauanda tha:

"E pyeta Salim bin Abdullah-un se si falej babai i tij gjatë udhëtimit. Ne e pyetëm: 'A i kishte bashkuar ai ndonjë nga namazet e tij gjatë udhëtimit?' Ai tha se Safije bint Ebi Ubejd ishte gruaja e tij dhe ajo i shkroi atij një letër ndërsa ai ishte në një tokë të tij bujqësore, duke thënë: 'Kjo është dita e fundit e ditëve të mia në këtë botë dhe dita e parë e Ahiretit.' Prandaj, ai hipi dhe nxitoi drejt saj. Kur erdhi koha e namazit të drekës, muezini i tha: 'Namazi, o Ebu Abdur-Rrahman!' Por ai nuk ia vuri veshin derisa erdhi koha midis dy namazeve. Atëherë zbriti dhe tha: 'Thuaj ikametin dhe kur unë të jap selam, thuaje përsëri ikametin.' Pastaj fali namazin dhe hipi përsëri derisa perëndoi dielli. Muezini i tha: 'Namazi!' Ai u përgjigj: 'Bëj ashtu siç bëre për drekën dhe ikindinë.' Më pas udhëtoi derisa u shfaqën yjet, zbriti dhe i tha muezinit: 'Thuaj ikametin dhe kur unë të jap selam, thuaje përsëri ikametin.' Fali namazin, pastaj u kthye nga ne dhe tha: 'I Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë: «Kur ndokujt prej jush t'i ndodhë një çështje urgjente që frikësohet se mos e humbet, le ta falë këtë namaz.»'" (Kjo do të thotë se ajo ishte duke vdekur)

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Ibn Umeri i bashkoi namazet gjatë një udhëtimi urgjent për të arritur te gruaja e tij që po vdiste.

Sfondi dhe arsyeja

Safijja bint Ebi Ubejd i shkroi Ibn Umerit se ishte duke vdekur. Ai u ngut për të shkuar tek ajo dhe i bashkoi namazet gjatë rrugës.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Ikamet

Thirrja që bëhet menjëherë para fillimit të namazit të detyrueshëm.

Teslim

Përshëndetja përfundimtare e paqes me të cilën mbyllet namazi.

Dhuhr dhe Asr

Namazet e mesditës dhe të pasdites.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se një rrethanë urgjente gjatë udhëtimit mund të lejojë bashkimin e namazeve. Ibn Umeri i fali bashkë Dhuhrin dhe Asrin, e më vonë Maghribin dhe Ishanë. Medhhebet ndryshojnë për kushtet e bashkimit të namazeve; ky transmetim nuk është leje për t’i bashkuar ato pa arsye të vlefshme. Namazet ruajnë formën dhe rendin e përcaktuar.

Mësime për sot
  1. Në një situatë të rëndë dhe urgjente, përdori lehtësimet për namazin që lejojnë rregullat islame.
  2. Mëso paraprakisht si i përcakton medhhebi yt kushtet e bashkimit të namazeve gjatë udhëtimit, që të veprosh me kujdes në rast nevoje.
  3. Mos lejo që një udhëtim urgjent të të bëjë ta harrosh namazin: planifiko ku mund të ndalesh dhe të falesh.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.