Kitabi i Kohëve · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 597

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Hasan (i mirë)Libri: Kitabi i Kohëve
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar

Hasan (i mirë)

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ شُمَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ قَارَوَنْدَا، قَالَ سَأَلْنَا سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ الصَّلاَةِ، فِي السَّفَرِ فَقُلْنَا أَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَجْمَعُ بَيْنَ شَىْءٍ مِنَ الصَّلَوَاتِ فِي السَّفَرِ فَقَالَ لاَ إِلاَّ بِجَمْعٍ ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَقَالَ كَانَتْ عِنْدَهُ صَفِيَّةُ فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ أَنِّي فِي آخِرِ يَوْمٍ مِنَ الدُّنْيَا وَأَوَّلِ يَوْمٍ مِنَ الآخِرَةِ ‏.‏ فَرَكِبَ وَأَنَا مَعَهُ فَأَسْرَعَ السَّيْرَ حَتَّى حَانَتِ الصَّلاَةُ فَقَالَ لَهُ الْمُؤَذِّنُ الصَّلاَةَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ ‏.‏ فَسَارَ حَتَّى إِذَا كَانَ بَيْنَ الصَّلاَتَيْنِ نَزَلَ فَقَالَ لِلْمُؤَذِّنِ أَقِمْ فَإِذَا سَلَّمْتُ مِنَ الظُّهْرِ فَأَقِمْ مَكَانَكَ ‏.‏ فَأَقَامَ فَصَلَّى الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ أَقَامَ مَكَانَهُ فَصَلَّى الْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ رَكِبَ فَأَسْرَعَ السَّيْرَ حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ فَقَالَ لَهُ الْمُؤَذِّنُ الصَّلاَةَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ ‏.‏ فَقَالَ كَفِعْلِكَ الأَوَّلِ ‏.‏ فَسَارَ حَتَّى إِذَا اشْتَبَكَتِ النُّجُومُ نَزَلَ فَقَالَ أَقِمْ فَإِذَا سَلَّمْتُ فَأَقِمْ ‏.‏ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ ثَلاَثًا ثُمَّ أَقَامَ مَكَانَهُ فَصَلَّى الْعِشَاءَ الآخِرَةَ ثُمَّ سَلَّمَ وَاحِدَةً تِلْقَاءَ وَجْهِهِ ثُمَّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمْ أَمْرٌ يَخْشَى فَوْتَهُ فَلْيُصَلِّ هَذِهِ الصَّلاَةَ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Abdeh ibn Abdur-Rrahimi na njoftoi dhe tha: Ibn Shumejli na tregoi dhe tha: Kethir ibn Karauanda na tregoi dhe tha: Ne e pyetëm Salim ibn Abdullahun rreth namazit gjatë udhëtimit. Thamë:

"A i bashkonte Abdullah ndonjë nga namazet gjatë udhëtimit?" Ai u përgjigj: "Jo, përveçse në vendin Xhem'." Pastaj ai vazhdoi: "Safije ishte gruaja e tij dhe ajo i dërgoi fjalë se ishte në ditën e fundit të dynjasë dhe ditën e parë të ahiretit. Prandaj ai hipi me nxitim dhe unë isha me të. Ai udhëtoi shpejt derisa erdhi koha e namazit. Muezini i tha: 'Namazi, o Ebu Abdur-Rrahman!' Por ai vazhdoi të ecte derisa u bë koha midis dy namazeve. Atëherë ai zbriti dhe i tha muezinit: 'Bëj ikamet, dhe kur ta jap selamin nga namazi i drekës, qëndro aty dhe bëj përsëri ikamet.' Muezini bëri ikamet dhe ai fali namazin e drekës dy rekate, pastaj dha selam. Më pas, në të njëjtin vend u bë përsëri ikamet dhe ai fali namazin e iqindisë dy rekate. Pastaj hipi dhe udhëtoi shpejt derisa perëndoi dielli. Muezini i tha: 'Namazi, o Ebu Abdur-Rrahman!' Ai tha: 'Bëj si herën e parë.' Ai udhëtoi derisa u shfaqën yjet, pastaj zbriti dhe tha: 'Bëj ikamet, dhe kur ta jap selamin, bëj ikamet.' Ai fali namazin e akshamit tre rekate, më pas në të njëjtin vend u bë përsëri ikamet dhe fali namazin e jacisë. Pastaj dha një selam duke u kthyer nga fytyra e tij dhe tha: I Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë: 'Nëse dikush prej jush ka një punë urgjente për të cilën frikësohet se do ta humbasë, le ta falë këtë namaz kështu.'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Ibn Umeri i bashkoi namazet kur kishte frikë se do të humbiste një çështje urgjente.

Sfondi dhe arsyeja

Safija e njoftoi Ibn Umerin se dita e saj e fundit e jetës po afrohej. Ai u nis me ngut drejt saj dhe gjatë udhëtimit bashkoi namazin e Drekës me atë të Ikindisë, si dhe të Akshamit me atë të Jacisë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Jam

Emër vendi i përmendur në transmetim; këtu nuk jepet shpjegim i saktë se cilit vend i referohet.

Ikameti

Thirrja që bëhet menjëherë para namazit të detyrueshëm.

Teslimi

Përshëndetja përmbyllëse me të cilën përfundon namazi.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se gjatë udhëtimit lejohet bashkimi i namazeve kur ekziston rreziku të humbet një çështje urgjente. Ibn Umeri bashkoi Drekën me Ikindinë dhe më pas Akshamin me Jacinë; dy namazet e para i fali nga dy rekate për shkak të udhëtimit, ndërsa Akshami mbeti me tri rekate. Juristët kanë mendime të ndryshme për kushtet dhe shtrirjen e bashkimit të namazeve, ndaj ky transmetim nuk është leje e përgjithshme për t’i bashkuar namazet pa arsye të vlefshme.

Mësime për sot
  1. Merre seriozisht një situatë urgjente dhe përdor lehtësimin e njohur për namazin, pa e trajtuar atë me pakujdesi.
  2. Udhëtarët duhet t’i mësojnë rregullat e bashkimit dhe shkurtimit të namazeve para se të nisen.
  3. Kujdesu për familjarët në nevojë dhe planifiko me kujdes namazet rreth udhëtimeve të domosdoshme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.