Sunan an-Nasa'i, hadithi 646
Transmetuar nga Al-Bara' ibn 'Azib. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga an‑Nasa'i deri te Al‑Bara ibn Azib
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaia transmetoi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Babai i tij, Hishamأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Abu Ishaq al‑Kufiأَبِي إِسْحَاقَ الْكُوفِيِّ
- 6Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الْكُوفِيِّ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ وَمَلاَئِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى الصَّفِّ الْمُقَدَّمِ وَالْمُؤَذِّنُ يُغْفَرُ لَهُ بِمَدِّ صَوْتِهِ وَيُصَدِّقُهُ مَنْ سَمِعَهُ مِنْ رَطْبٍ وَيَابِسٍ وَلَهُ مِثْلُ أَجْرِ مَنْ صَلَّى مَعَهُ " .
Transmetohet nga El-Bera bin Azibi se Pejgamberi i Allahut ﷺ ka thënë:
"Me të vërtetë, Allahu dhe engjëjt e Tij dërgojnë salavate mbi safin e parë, ndërsa myezinit i falen mëkatet aq sa arrin zëri i tij. Çdo gjë që e dëgjon atë, qoftë e lagësht apo e thatë, e vërteton thirrjen e tij, dhe ai ka shpërblim të barabartë me ata që falen bashkë me të."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Rreshti i parë dhe thirrja për namaz sjellin shpërblim të veçantë.
Personi që thërret ezanin, thirrjen për namaz.
Mëshira dhe nderimi i Allahut; kur bëhet fjalë për engjëjt, do të thotë se ata luten për dikë.
Ai që e dëgjon thirrjen dëshmon se janë shqiptuar fjalët e ezanit.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se përpjekja për të zënë vend në rreshtin e parë është e vlefshme dhe se ezani ka shpërblim të madh. Premtimi për falje thekson vlerën e thirrjes, ndërsa shpërblimi i muezinit nuk është arsye për të lënë namazin me xhemat: hadithi flet për atë që falet bashkë me të.
- Shko në kohë në namazin me xhemat dhe përpiqu të zësh vend në rreshtin e parë, pa penguar të tjerët.
- Dëgjoje me vëmendje ezanin dhe përgjigju thirrjes me respekt.
- Kontribuo në namazin në bashkësi, edhe nëse nuk je vetë muezin.
Edhe kjo transmetim sahih trajton vlerën e ezanit dhe lidhet me shpërblimin e përmendur këtu për muezinin.
Sunan an-Nasa'i · #645 (Sahih)Kjo transmetim sahih gjendet në të njëjtin kapitull për ezanin dhe jep kontekst shtesë për thirrjen në namaz.
Sahih al-Bukhari · #603 (Sahih)Kjo transmetim sahih flet për njoftimin e namazit dhe rolin e thirrjes në namazin me xhemat.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.