Sunan an-Nasa'i, hadithi 664
Transmetuar nga Mu'awiyah ibn Hudayj. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ
- 1Qutaybaia transmetoi an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
- 4Suwayd ibn Qaysسُوَيْدَ بْنَ قَيْسٍ
- 5Mu'awiya ibn Hudayjمُعَاوِيَةَ بْنِ حُدَيْجٍ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، أَنَّ سُوَيْدَ بْنَ قَيْسٍ، حَدَّثَهُ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ حُدَيْجٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى يَوْمًا فَسَلَّمَ وَقَدْ بَقِيَتْ مِنَ الصَّلاَةِ رَكْعَةٌ فَأَدْرَكَهُ رَجُلٌ فَقَالَ نَسِيتَ مِنَ الصَّلاَةِ رَكْعَةً فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ وَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَقَامَ الصَّلاَةَ فَصَلَّى لِلنَّاسِ رَكْعَةً فَأَخْبَرْتُ بِذَلِكَ النَّاسَ فَقَالُوا لِي أَتَعْرِفُ الرَّجُلَ قُلْتُ لاَ إِلاَّ أَنْ أَرَاهُ فَمَرَّ بِي فَقُلْتُ هَذَا هُوَ . قَالُوا هَذَا طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ .
Na ka lajmëruar Kutejbeja, i cili tha: Na ka treguar Lejthi, nga Jezid ibn Ebi Habib, se Suvejd ibn Kajs i ka treguar atij nga Muavije ibn Hudejxh, se i Dërguari i Allahut ﷺ një ditë fali namazin dhe dha selam ndërkohë që kishte mbetur edhe një rekat nga namazi. Atëherë e arriti një burrë dhe i tha:
"Ke harruar një rekat nga namazi!" Ai u kthye në xhami dhe urdhëroi Bilalin të bënte ikametin, pastaj u fali njerëzve një rekat. Unë ua tregova këtë njerëzve dhe ata më pyetën: "A e njeh atë burrë?" Unë thashë: "Jo, përveç nëse e shoh." Pastaj ai kaloi pranë meje dhe unë thashë: "Ky është ai!" Ata thanë: "Ky është Talha ibn Ubejdullah."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Pasi harroi një rekat, Profeti ﷺ e rifilloi namazin dhe e plotësoi.
Një njësi e plotë e namazit, që përfshin qëndrimin në këmbë, përkuljen dhe sexhden.
Përshëndetja përfundimtare e paqes me të cilën mbyllet namazi.
Thirrja që njofton se namazi me xhemat po fillon.
Dijetarët e përdorin këtë ngjarje si dëshmi se, pas një gabimi, imami mund ta plotësojë rekatin që mungon dhe t’u prijë të pranishmëve në namaz. Rrëfimi thekson gjithashtu se imamit mund t’i tërhiqet vëmendja për një gabim dhe se ai pranon një përkujtim të saktë. Rregullat e hollësishme për dyshimin, kalimin e kohës dhe sexhdet e harresës ndryshojnë sipas medhhebeve; ky transmetim, i vetëm, nuk i trajton këto hollësi.
- Tërhiqja me qetësi vëmendjen imamit për një gabim të qartë, që namazi të plotësohet siç duhet.
- Pranoje një përkujtim të sinqertë dhe ndreqe gabimin pa shkaktuar ngatërresë të panevojshme.
- Mësoji rregullat e medhhebit tënd për plotësimin e njësive të humbura të namazit.
Edhe ky transmetim trajton një gabim në namaz dhe ndihmon për të vendosur në kontekst udhëzimet më të gjera për ndreqjen e gabimeve gjatë namazit.
Sunan an-Nasa'i · #666 (Sahih)Ky transmetim sahih paraqet një kontekst të ngjashëm rreth namazit me xhemat dhe rolit të imamit.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.