Sunan an-Nasa'i, hadithi 665
Transmetuar nga Abdullah ibn Rubayyi'ah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansuria transmetoi an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 5Ibn Abu Laylaابْنِ أَبِي لَيْلَى
- 6Abdullah ibn Rubayyi'aعَبْدِ اللَّهِ بْنِ رُبَيِّعَةَ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رُبَيِّعَةَ، أَنَّهُ كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَسَمِعَ صَوْتَ رَجُلٍ يُؤَذِّنُ فَقَالَ مِثْلَ قَوْلِهِ ثُمَّ قَالَ إِنَّ هَذَا لَرَاعِي غَنَمٍ أَوْ عَازِبٌ عَنْ أَهْلِهِ . فَنَظَرُوا فَإِذَا هُوَ رَاعِي غَنَمٍ .
Abdullah bin Rubajja transmeton se ai ishte në udhëtim me të Dërguarin e Allahut ﷺ kur dëgjoi zërin e një burri që po thërriste ezanin. I Dërguari ﷺ përsëriti fjalët e tij dhe më pas tha:
"Ky është sigurisht një bari delesh ose një burrë që është larg familjes së tij." Ata shkuan të shikonin dhe panë se ai ishte vërtet një bari delesh.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ përsëriti ezanin e një bariu gjatë një udhëtimi.
Thirrja për namaz.
Dikush që kujdeset për dele ose për bagëti të tjera.
Jashtë vendbanimit, rrugës për diku.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se përsëritja e ezanit kur e dëgjon është pjesë e sunetit, edhe gjatë udhëtimit. Profeti ﷺ e përsëriti thirrjen dhe më pas foli me urtësi për rrethanat e atij që e thirri. Përmendja e bariut përshkruan rrethanat e tij; nuk vendos kusht se kush lejohet ta thërrasë ezanin.
- Përsëriti fjalët e ezanit kur e dëgjon, edhe nëse je në udhëtim.
- Respektoje atë që e thërret ezanin, pavarësisht nga profesioni ose vendndodhja e tij.
- Kushtoji vëmendje mjedisit përreth dhe fol me urtësi për atë që vëren.
Ky transmetim sahih nga i njëjti libër trajton gjithashtu ezanin dhe e plotëson diskutimin për thirrjen e namazit.
Sunan an-Nasa'i · #666 (Sahih)Ky transmetim sahih vjen menjëherë pas kësaj në të njëjtin libër dhe ofron kontekst të mëtejshëm për ezanin.
Sunan an-Nasa'i · #627 (Sahih)Ky transmetim sahih përmend udhëzimin që iu dha Bilalit lidhur me ezanin dhe tregon si organizohej thirrja për namaz.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.