Sunan an-Nasa'i, hadithi 690
Transmetuar nga Abu Dharr. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Abu Dharr
Transmetimi
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ كُنْتُ أَقْرَأُ عَلَى أَبِي الْقُرْآنَ فِي السِّكَّةِ فَإِذَا قَرَأْتُ السَّجْدَةَ سَجَدَ فَقُلْتُ يَا أَبَتِ أَتَسْجُدُ فِي الطَّرِيقِ فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ يَقُولُ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ مَسْجِدٍ وُضِعَ أَوَّلاً قَالَ " الْمَسْجِدُ الْحَرَامُ " . قُلْتُ ثُمَّ أَىُّ قَالَ " الْمَسْجِدُ الأَقْصَى " . قُلْتُ وَكَمْ بَيْنَهُمَا قَالَ " أَرْبَعُونَ عَامًا وَالأَرْضُ لَكَ مَسْجِدٌ فَحَيْثُمَا أَدْرَكْتَ الصَّلاَةَ فَصَلِّ " .
Ibrahimi tha:
"Unë ia lexoja Kuranin babait tim në rrugë dhe kur lexoja ajetin e sexhdes, ai bënte sexhde. I thashë: 'O babai im, a bën sexhde në rrugë?' Ai u përgjigj: 'E kam dëgjuar Ebu Dherrin të thotë: E pyeta të Dërguarin e Allahut ﷺ: "Cili xhami u ndërtua i pari?" Ai u përgjigj: "El-Mesxhid el-Haram." Unë thashë: "Pastaj cili?" Ai u përgjigj: "El-Mesxhid el-Aksa." Unë thashë: "Sa kohë kishte midis tyre?" Ai u përgjigj: "Dyzet vjet. Dhe toka është bërë xhami për ju, prandaj kudo që t'ju arrijë koha e namazit, faleni aty.""
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Toka është vend faljeje, ndërsa Al-Masjid al-Haram dhe Al-Aksa janë ndër xhamitë më të lashta.
Xhamia e Shenjtë në Mekë, rreth Qabes.
Xhamia në Jerusalem, e njohur edhe si Xhamia e Largët.
Një ajet i Kuranit, gjatë recitimit të të cilit, sipas rregullave islame, sexhdja është e detyrueshme ose e rekomanduar.
Dijetarët nxjerrin nga thënia për tokën se namazi nuk kufizohet në ndërtesën e një xhamie: mjafton një vend i pastër ritualisht, përveç rasteve kur një tekst ose rregull vendos kufizim. Sipas dijetarëve, sexhdja gjatë recitimit mund të bëhet edhe jashtë xhamisë, për shembull në rrugë, me kusht që vendi të jetë i përshtatshëm dhe i pastër. Përmendja e dyzet vjetëve i referohet kohës mes ndërtimit të dy xhamive; dijetarët shqyrtojnë veçmas lidhjen e këtij ndërtimi me vendet e shenjta të mëparshme dhe rindërtimin e tyre.
- Mos e lër namazin pa arsye vetëm sepse nuk je pranë një xhamie; falu në një vend të pastër dhe të përshtatshëm.
- Mëso kuptimin e vendeve të shenjta në Mekë dhe Jerusalem dhe trajtoje historinë e tyre me kujdes.
- Kur gjatë recitimit të Kuranit lexon një ajet të sexhdes, mëso rregullat dhe bëje sexhden në një vend të përshtatshëm.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.