Libri i Xhamive · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 711

Transmetuar nga Abu Qatadah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Xhamive
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Qatadah

Sahih (i besueshëm)

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا قَتَادَةَ، يَقُولُ بَيْنَا نَحْنُ جُلُوسٌ فِي الْمَسْجِدِ إِذْ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَحْمِلُ أُمَامَةَ بِنْتَ أَبِي الْعَاصِ بْنِ الرَّبِيعِ وَأُمُّهَا زَيْنَبُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ صَبِيَّةٌ يَحْمِلُهَا فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ عَلَى عَاتِقِهِ يَضَعُهَا إِذَا رَكَعَ وَيُعِيدُهَا إِذَا قَامَ حَتَّى قَضَى صَلاَتَهُ يَفْعَلُ ذَلِكَ بِهَا ‏.‏

Përkthimi

Na njoftoi Kutejbeja, i cili tha: Na tregoi Lejthi, nga Seid ibn Ebi Seidi, nga Amr ibn Sulejm ez-Zurakiju, se kishte dëgjuar Ebu Katadenë të thoshte:

"Ndërsa ishim ulur në xhami, na doli përpara i Dërguari i Allahut ﷺ duke mbajtur Umamenë, vajzën e Ebul-As ibn er-Rabiut, nëna e së cilës ishte Zejnebja, vajza e të Dërguarit të Allahut ﷺ. Ajo ishte një vajzë e vogël dhe ai e mbante në sup. I Dërguari i Allahut ﷺ fali namazin me të në sup; e ulte atë kur bënte ruku dhe e ngrinte përsëri kur ngrihej në këmbë, duke vepruar kështu derisa e përfundoi namazin e tij."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ u fal duke mbajtur me dashuri pranë vetes mbesën e tij, Umamën.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Umama

Mbesa e Profetit ﷺ, e bija e Zejnebit dhe e Ebu al-Asit.

mbi supin e tij

Përkthimi i fjalës arabe për supin ose pjesën e sipërme të trupit.

u përkul

Përkulja në namaz, rukūʿ.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë, ndër ta en-Neveviu dhe Ibn Haxheri, nxjerrin nga kjo se mbajtja e një fëmije të vogël nuk e zhvlerëson namazin, nëse ruhet mënyra e kryerjes së tij. Hadithi tregon gjithashtu se lejohen lëvizjet e vogla të nevojshme për ta ulur fëmijën dhe për ta ngritur përsëri. Dijetarët përmendin gjithashtu se Profeti ﷺ tregoi kështu kujdes dhe dashuri për fëmijët. Medhhebet ndryshojnë për kushtet e hollësishme lidhur me lëvizjen dhe mbajtjen e fëmijëve; ky transmetim citohet si dëshmi se veprimet e kufizuara dhe të qëllimshme nuk e ndërpresin domosdoshmërisht namazin.

Mësime për sot
  1. Gjatë namazit lër vend për kujdesin e domosdoshëm ndaj një fëmije, pa lënë pas dore veprimet e namazit.
  2. Mirëpritini fëmijët në xhami dhe udhëzojini me durim e dashuri.
  3. Bashkoje adhurimin me përgjegjësinë ndaj familjes; kujdesi nuk ndahet nga besimi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.