Sunan an-Nasa'i, hadithi 717
Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ
- 1Muhammad ibn Wahbia transmetoi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ وَهْبٍ
- 2Muhammad ibn Salamaمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
- 3Abu Abd ar‑Rahimأَبِي عَبْدِ الرَّحِيمِ
- 4Zayd ibn Abu Unaysaزَيْدُ بْنُ أَبِي أُنَيْسَةَ
- 5Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 6Jabirجَابِرٍ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ يَنْشُدُ ضَالَّةً فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ وَجَدْتَ " .
Xhabiri (r.a.) transmeton:
"Një burrë erdhi në xhami duke shpallur humbjen e një deveje, ndaj i Dërguari i Allahut ﷺ i tha: 'Mos e gjetsh kurrë!'"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Xhamia nuk është vendi për të njoftuar se ka humbur një kafshë.
Të thuash me zë të lartë në xhami se ka humbur një kafshë, me shpresën se dikush do ta gjejë.
Dijetarët nxjerrin prej kësaj se xhamia është caktuar për namaz, adhurim dhe veprimtari fetare të përshtatshme, jo për kërkimin e sendeve të humbura. Fjalët e Profetit ﷺ janë qortim dhe nxitje që njoftime të tilla të bëhen jashtë xhamisë. Ky ndalim ka të bëjë me njoftimet e tilla; ai nuk përjashton bisedat e domosdoshme ose njoftimet e përshtatshme.
- Mos njofto në xhami për humbjen e një kafshe ose sendi; përdor një vend jashtë hapësirës së faljes.
- Mbaji njoftimet në xhami të shkurtra dhe në përputhje me qëllimin e adhurimit.
- Ndihmoje personin që ka humbur diçka duke e drejtuar te një vend i përshtatshëm për të bërë njoftimin.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.