Sunan an-Nasa'i, hadithi 737
Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ
- 1Sa'id ibn Yahya ibn Sa'id al‑Umawiia transmetoi an‑Nasa'iسَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأُمَوِيُّ
- 2Babai i tij, Yahyaأَبِي
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 4Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأُمَوِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ، سَأَلَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَأْتِيَهَا فَيُصَلِّيَ فِي بَيْتِهَا فَتَتَّخِذَهُ مُصَلًّى فَأَتَاهَا فَعَمَدَتْ إِلَى حَصِيرٍ فَنَضَحَتْهُ بِمَاءٍ فَصَلَّى عَلَيْهِ وَصَلَّوْا مَعَهُ .
Transmetohet nga Enes bin Maliku se Ummu Sulejmi i kërkoi të Dërguarit të Allahut ﷺ që të vinte në shtëpinë e saj dhe të falej aty, në mënyrë që ajo ta bënte atë vend si musala (vendfalje). Ai erdhi tek ajo; ajo mori një hasër prej kallamishe, e spërkati me ujë, dhe ai u fal mbi të, ndërsa edhe të tjerët u falën bashkë me të.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Umm Sulejmi i kërkoi Profetit ﷺ të falej në shtëpinë e saj dhe e ruajti atë vend si vend faljeje.
Një vend që dikush e përdor për t'u falur.
Një shtrojë e endur mbi të cilën mund të ulej ose të falej dikush.
E lagu lehtë shtrojën; teksti e përmend këtë si përgatitje për falje.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se lejohet falja mbi një shtrojë të pastër dhe se vendi ku u fal Profeti ﷺ mund të ruhet si vend faljeje. Transmetimi tregon gjithashtu se gratë faleshin së bashku me të. Falja në shtëpi është e vlefshme; kjo ngjarje nuk do të thotë se falja në shtëpi është në çdo rrethanë më e mirë se falja në xhami.
- Mbaje të pastër vendin ku falesh dhe, nëse është nevoja, përdor një shtrojë të pastër.
- Përcakto në shtëpi një vend të përhershëm e të qetë për falje.
- Falu së bashku me familjarët kur është e përshtatshme.
Ky transmetim nga i njëjti libër trajton gjithashtu një rast faljeje me shtrojë dhe ndihmon në sqarimin e kontekstit të vendeve të faljes.
Sahih al-Bukhari · #686 (Sahih)Ky transmetim sahih tregon se Profeti ﷺ hyri në një shtëpi dhe u fal atje, ndaj lidhet me faljen në shtëpinë e Umm Sulejmit.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.