Kitabi i Kibles · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 742

Transmetuar nga Al-Bara ibn Azib. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Kitabi i Kibles
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Al-Bara ibn Azib

Sahih (i besueshëm)

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ الأَزْرَقُ، عَنْ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ فَصَلَّى نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ شَهْرًا ثُمَّ وُجِّهَ إِلَى الْكَعْبَةِ فَمَرَّ رَجُلٌ قَدْ كَانَ صَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَوْمٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ وُجِّهَ إِلَى الْكَعْبَةِ ‏.‏ فَانْحَرَفُوا إِلَى الْكَعْبَةِ ‏.‏

Përkthimi

Na ka lajmëruar Muhamed ibn Ismail ibn Ibrahimi, i cili tha: Na ka treguar Ishak ibn Jusuf el-Azraku, nga Zekerija ibn Ebi Zaide, nga Ebu Is'haku, nga el-Bera ibn Azibi, i cili ka thënë: Kur erdhi i Dërguari i Allahut ﷺ në Medine, ai fali namaz drejt Bejtul-Makdisit për gjashtëmbëdhjetë muaj, pastaj u drejtua nga Qabja. Një burrë që kishte falur namaz me Profetin ﷺ kaloi pranë një grupi ensarësh dhe tha:

"Dëshmoj se i Dërguari i Allahut ﷺ është drejtuar nga Qabja." Atëherë ata u kthyen nga Qabja.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Ensarët e ndryshuan drejtimin e namazit sapo dëgjuan urdhrin.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Bejt el-Makdisi

Vendi i shenjtë në Jerusalem; këtu nënkuptohet drejtimi i mëparshëm i namazit.

Ensarët

Banorët e Medinës që mbështetën Profetin ﷺ dhe myslimanët nga Meka.

Qabja

Shtëpia e Shenjtë në Mekë, drejt së cilës kthehen myslimanët gjatë namazit.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se drejtimi i përcaktuar i namazit ndryshoi me një urdhër hyjnor dhe se besimtarët iu bindën atij sapo morën vesh për të. Ngjarja tregon gjithashtu se një lajm i besueshëm për një urdhër fetar mund të ndikojë menjëherë në mënyrën e faljes së namazit. Hadithi përmend namazet e mëparshme drejt Bejt el-Makdisit pa i shpallur ato të pavlefshme.

Mësime për sot
  1. Kur të bëhet e qartë një porosi fetare e besueshme, zbatoje pa vonesë të panevojshme.
  2. Përpara se të veprosh sipas një informacioni praktik fetar, verifiko besueshmërinë e burimit.
  3. Nëse gjatë namazit me xhemat merr vesh për një ndryshim të qartë të drejtimit të namazit, drejtohu nga ana e duhur.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.