Kitabi i Kibles · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 756

Transmetuar nga Abu Juhaim. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Kitabi i Kibles
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Nga an‑Nasa'i deri te Busr ibn Sa'id

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Qutaybaia transmetoi an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu an‑Nadrأَبِي النَّضْرِ
  4. 4Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ، أَرْسَلَهُ إِلَى أَبِي جُهَيْمٍ يَسْأَلُهُ مَاذَا سَمِعَ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي الْمَارِّ بَيْنَ يَدَىِ الْمُصَلِّي فَقَالَ أَبُو جُهَيْمٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ يَعْلَمُ الْمَارُّ بَيْنَ يَدَىِ الْمُصَلِّي مَاذَا عَلَيْهِ لَكَانَ أَنْ يَقِفَ أَرْبَعِينَ خَيْرًا لَهُ مِنْ أَنْ يَمُرَّ بَيْنَ يَدَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Na ka lajmëruar Kutejbe, nga Maliku, nga Ebu en-Nadri, nga Busr bin Saidi se Zejd bin Halidi e kishte dërguar atë tek Ebu Xhuhejmi për ta pyetur se çfarë kishte dëgjuar nga i Dërguari i Allahut ﷺ rreth atij që kalon para falësit. Ebu Xhuhejmi tha: I Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:

"Po ta dinte ai që kalon para falësit se çfarë barre mëkati ka mbi vete, të qëndronte në këmbë për dyzet (vjet/ditë) do të ishte më mirë për të sesa të kalonte para tij."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Të kalosh përpara një personi që po falet është shkelje e rëndë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
të kalosh përpara një personi që po falet

Të kalosh nëpër hapësirën përpara personit që po falet, të cilën ai e përdor gjatë namazit.

dyzet

Transmetimi përmend dyzet, pa përcaktuar njësinë e kohës.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se hapësira përpara personit që po falet duhet respektuar dhe nuk duhet kaluar nëpër të. Paralajmërimi e bën të qartë se kjo nuk është çështje e vogël. Shkollat juridike diskutojnë kufijtë e saktë të kësaj hapësire dhe rolin e një sutre, një send që personi që falet vendos përpara vetes; ato theksojnë se duhet lënë një kalim i lirë për personin që po falet.

Mësime për sot
  1. Mos kalo përpara një personi që po falet; zgjidh një rrugë tjetër ose prit pak.
  2. Gjatë faljes, vendos një sutre përpara vetes dhe mbaje të lirë hapësirën pas saj.
  3. Në një hapësirë faljeje, shëno qartë kalimet, që njerëzit të mos kenë nevojë të kalojnë përpara atyre që po falen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.