Sunan an-Nasa'i, hadithi 757
Transmetuar nga Abu Sa'id al-Khudri. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ
- 1Qutaybaia transmetoi an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Sa'idعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ يُصَلِّي فَلاَ يَدَعْ أَحَدًا أَنْ يَمُرَّ بَيْنَ يَدَيْهِ فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ " .
Ebu Seidi transmeton se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Kur ndonjëri prej jush të jetë duke falur namaz, mos lejojë askënd të kalojë para tij; nëse ai refuzon dhe këmbëngul, le të luftojë kundër tij."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Mbro hapësirën përpara teje gjatë namazit dhe pengo që dikush të kalojë nëpër të.
Të kalojë nëpër hapësirën e namazit, fare pranë personit që falet, mes tij dhe sutres ose drejtimit të namazit.
T’ia bllokojë kalimin me mjete të përshtatshme; dijetarët shpjegojnë se bëhet fjalë për zmbrapsje, jo për leje për të përdorur dhunë.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se personi që falet duhet ta mbrojë hapësirën përpara vetes dhe të përpiqet me qetësi ta ndalojë kalimtarin. Sipas komentuesve klasikë, urdhri për të luftuar nuk është urdhër për të vepruar me dhunë: bëhet fjalë për zmbrapsje, për shembull me një gjest të dorës. Medhhebet juridike kanë mendime të ndryshme për detyrimin dhe distancën e saktë lidhur me sutren, por theksojnë parandalimin e shqetësimit dhe dëmit.
- Gjatë namazit, zgjidh një vend ku njerëzit të mos kenë nevojë të kalojnë fare pranë teje dhe përdor një sutre kur është e mundur.
- Nëse dikush kalon gjithsesi nëpër hapësirën e namazit, përpiqu ta pengosh qetësisht dhe pa dhunë.
- Kujdesu për të tjerët dhe mos kalo fare pranë dikujt që po falet.
Ky transmetim sahih trajton gjithashtu kalimin përpara një personi që falet dhe sqaron seriozitetin e paralajmërimit kundër kësaj.
Sunan an-Nasa'i · #755 (Sahih)Ky transmetim sahih mbështet rëndësinë e mbajtjes së lirë të hapësirës së namazit dhe të përqendrimit të vëmendshëm.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.