Sunan an-Nasa'i, hadithi 772
Transmetuar nga Abu Juhaifah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharia transmetoi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Awn ibn Abu Juhayfaعَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ
- 5Babai i tij, Abu Juhayfaأَبِيهِ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ فِي حُلَّةٍ حَمْرَاءَ فَرَكَزَ عَنَزَةً فَصَلَّى إِلَيْهَا يَمُرُّ مِنْ وَرَائِهَا الْكَلْبُ وَالْمَرْأَةُ وَالْحِمَارُ .
Transmetohet nga Aun bin Ebi Xhuhejfe, nga babai i tij, se i Dërguari i Allahut ﷺ doli i veshur me një rrobë të kuqe, nguli një shtizë të shkurtër (Anaze) dhe fali namazin drejt saj, ndërsa pas saj kalonin qeni, gruaja dhe gomari.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ falej duke përdorur një shtizë të shkurtër si ndarëse për namazin.
Një veshje e përbërë, zakonisht e përbërë nga dy pjesë.
Një shtizë e shkurtër që ngulej vertikalisht në tokë.
Një objekt i vendosur përpara atij që falet, që shërben si ndarëse për namazin.
Dijetarët nxjerrin prej kësaj se është e pëlqyeshme të vendoset një sutrah përpara vetes gjatë namazit. Shtiza e shkurtër shënonte kufirin e hapësirës së namazit; kafshët dhe gratë kalonin pas saj. Pra, transmetimi përshkruan njerëz dhe kafshë që kalojnë pas sutrahut, jo përpara atij që falet. Juristët diskutojnë rregulla të hollësishme për sutrahun dhe kalimin përpara tij; ky transmetim më vete nuk jep bazë për t'i konsideruar gratë ose kafshët të papastra.
- Kur të jetë e mundur, vendos një sutrah të dukshme përpara vetes kur falesh.
- Mbaje të lirë hapësirën përpara ndarëses së namazit dhe lëri njerëzit të kalojnë pas saj.
- Përdor si ndarëse për namazin atë që është e thjeshtë dhe gjendet lehtë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.