Sunan an-Nasa'i, hadithi 810
Transmetuar nga An-Numan ibn Bashir. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idia transmetoi an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
- 3Simakسِمَاكٍ
- 4An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَوِّمُ الصُّفُوفَ كَمَا تُقَوَّمُ الْقِدَاحُ فَأَبْصَرَ رَجُلاً خَارِجًا صَدْرُهُ مِنَ الصَّفِّ فَلَقَدْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَتُقِيمُنَّ صُفُوفَكُمْ أَوْ لَيُخَالِفَنَّ اللَّهُ بَيْنَ وُجُوهِكُمْ " .
Nu'man bin Bashir ka thënë: I Dërguari i Allahut ﷺ i drejtonte radhët ashtu siç drejtohet shigjeta. Ai pa një burrë gjoksi i të cilit dilte jashtë radhës. Unë e pashë Profetin ﷺ duke thënë:
"Ose do t'i drejtoni radhët tuaja, ose përndryshe Allahu do të sjellë përçarje midis fytyrave tuaja."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ theksoi se rreshtat e drejta në namaz janë shenjë e rregullit dhe unitetit.
Shkopinjtë e drejtë të shigjetave; këtu shërbejnë si figurë për rreshta të rreshtuar me saktësi.
Besimtarët afrohen dhe qëndrojnë pranë njëri-tjetrit, pa hapësira dhe pa dalë askush nga rreshti.
Një paralajmërim i rëndë kundër përçarjes dhe largimit mes anëtarëve të bashkësisë.
Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se imami duhet t'u kushtojë vëmendje rreshtave të namazit dhe të pranishmit duhet t'i ndjekin udhëzimet e tij. Paralajmërimi thekson rëndësinë e unitetit dhe të rreshtimit të rregullt; dijetarët kanë mendime të ndryshme për statusin e saktë juridik të drejtimit të rreshtave, por e konsiderojnë atë një sunet të theksuar dhe një pjesë të rëndësishme të namazit me xhemat.
- Eja në kohë dhe bashkohu me rreshtin e namazit pa lënë hapësira mes teje dhe personave pranë teje.
- Ndiqi me qetësi udhëzimet e imamit kur ai rreshton njerëzit.
- Shihe rreshtin e drejtë jo vetëm si rregull, por edhe si shprehje praktike të bashkësisë.
Ky transmetim tregon se Profeti ﷺ kalonte përgjatë rreshtave, rregullonte supet dhe kraharorët dhe i nxiste të pranishmit t'i drejtonin rreshtat.
Sunan an-Nasa'i · #812 (Sahih)Ky transmetim sahih përmban gjithashtu një paralajmërim të prerë për drejtimin e rreshtave të namazit.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.