Sunan an-Nasa'i, hadithi 823
Transmetuar nga Abu Hurairah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ
- 1Qutaybaia transmetoi an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ بِالنَّاسِ فَلْيُخَفِّفْ فَإِنَّ فِيهِمُ السَّقِيمَ وَالضَّعِيفَ وَالْكَبِيرَ فَإِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ لِنَفْسِهِ فَلْيُطَوِّلْ مَا شَاءَ " .
Nga Ebu Hurejra (r.a.) transmetohet se Pejgamberi ﷺ ka thënë:
"Kur ndonjëri prej jush t'u prijë njerëzve në namaz, le ta shkurtojë atë, sepse ndër ta ka të sëmurë, të dobët dhe të moshuar. Ndërsa kur ndonjëri prej jush fal namaz vetëm për vete, le ta zgjasë sa të dëshirojë."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Imami e mban të shkurtër namazin me xhemat, duke u kujdesur për të pranishmit.
Ta udhëheqësh namazin si imam për një grup njerëzish.
Të mos e zgjasësh namazin pa nevojë, duke ruajtur pjesët e përcaktuara të tij.
Dijetarët nxjerrin prej kësaj se imami duhet të marrë parasysh rrethanat e ndryshme të bashkësisë, si sëmundja, dobësia dhe mosha e shtyrë. Ta mbash namazin të shkurtër nuk do të thotë të falesh me nxitim: veprimet e përcaktuara dhe çastet e qetësisë duhet të ruhen. Ai që falet vetëm mund ta zgjasë namazin sipas dëshirës; parapëlqimi për një recitim të shkurtër në namazin me xhemat nuk e heq mundësinë e namazit individual.
- Nëse udhëheq namazin me xhemat, merr parasysh të sëmurët, të moshuarit dhe ata që janë të dobët fizikisht.
- Mos u fal me nxitim: mbaje namazin të shkurtër dhe kryeji me kujdes të gjitha pjesët e përcaktuara.
- Nëse falesh vetëm, zgjidh një kohëzgjatje që të ndihmon të falesh me përqendrim dhe përkushtim.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.