Sunan an-Nasa'i, hadithi 835
Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ
- 1Muhammad ibn Mansuria transmetoi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ كَانَ مُعَاذٌ يُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَى قَوْمِهِ يَؤُمُّهُمْ فَأَخَّرَ ذَاتَ لَيْلَةٍ الصَّلاَةَ وَصَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَجَعَ إِلَى قَوْمِهِ يَؤُمُّهُمْ فَقَرَأَ سُورَةَ الْبَقَرَةِ فَلَمَّا سَمِعَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ تَأَخَّرَ فَصَلَّى ثُمَّ خَرَجَ فَقَالُوا نَافَقْتَ يَا فُلاَنُ . فَقَالَ وَاللَّهِ مَا نَافَقْتُ وَلآتِيَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأُخْبِرُهُ . فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ مُعَاذًا يُصَلِّي مَعَكَ ثُمَّ يَأْتِينَا فَيَؤُمُّنَا وَإِنَّكَ أَخَّرْتَ الصَّلاَةَ الْبَارِحَةَ فَصَلَّى مَعَكَ ثُمَّ رَجَعَ فَأَمَّنَا فَاسْتَفْتَحَ بِسُورَةِ الْبَقَرَةِ فَلَمَّا سَمِعْتُ ذَلِكَ تَأَخَّرْتُ فَصَلَّيْتُ وَإِنَّمَا نَحْنُ أَصْحَابُ نَوَاضِحَ نَعْمَلُ بِأَيْدِينَا . فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا مُعَاذُ أَفَتَّانٌ أَنْتَ اقْرَأْ بِسُورَةِ كَذَا وَسُورَةِ كَذَا " .
Amri tha: E kam dëgjuar Xhabir bin Abdullahun të thoshte: Muadhi falej me Pejgamberin ﷺ dhe pastaj kthehej te populli i tij për t'u bërë imam në namaz. Një natë namazi u vonua, ai u fal me Pejgamberin ﷺ dhe më pas u kthye te populli i tij për t'i udhëhequr në namaz, duke lexuar suren El-Bekare. Kur një burrë nga populli e dëgjoi këtë, u veçua dhe u fal vetëm, pastaj doli. Ata i thanë:
"O filan, u bëre munafik!" Ai u përgjigj: "Pasha Allahun, nuk jam bërë munafik dhe do të shkoj te Pejgamberi ﷺ ta informoj." Shkoi te Pejgamberi ﷺ dhe tha: "O i Dërguari i Allahut, Muadhi falet me ty dhe pastaj vjen tek ne për të na udhëhequr në namaz. Mbrëmë ti e vonove namazin, ai u fal me ty dhe pastaj erdhi e na udhëhoqi, duke filluar të lexonte suren El-Bekare. Kur e dëgjova këtë, u veçova dhe u fala vetëm, sepse ne jemi njerëz që sjellim ujë me deve dhe punojmë rëndë me duart tona." Pejgamberi ﷺ i tha atij: "O Muadh, a dëshiron t'i sprovosh njerëzit? Lexo filan suren dhe filan suren."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Imami e përshtat recitimin me mundësitë e bashkësisë.
Muadh ibn Xhebeli u fal fillimisht me Profetin ﷺ dhe më pas u kthye për t’i prirë popullit të vet në namaz. Një mbrëmje, teksa recitonte suren el-Bekare, një burrë doli nga safi për t’u falur i vetëm dhe më pas i tha Profetit ﷺ se njerëzit kryenin punë të rënda fizike.
Personi që u prin të tjerëve në namaz.
Sureja më e gjatë e Kuranit.
Një paralajmërim: a po ua vështirëson namazin njerëzve pa nevojë apo po i vë në siklet me këtë?
Dijetarët nxjerrin nga kjo se imami duhet të marrë parasysh rrethanat dhe mundësitë e atyre që falen pas tij. Recitimi i gjatë është i lejuar në vetvete, por ai që u prin të tjerëve duhet të zgjedhë një gjatësi të përshtatshme dhe të shmangë rëndimin e panevojshëm. Medhhebet e njohura juridike e pranojnë këtë parim; zbatimi konkret varet edhe nga lloji i namazit dhe rrethanat e bashkësisë.
- Nëse je imam, përshtate gjatësinë e recitimit me njerëzit që falen pas teje.
- Diskutoje një kundërshtim me respekt dhe shpjego çfarë vështirësie praktike po përjeton.
- Mos e akuzo me ngut dikë për hipokrizi kur vepron ndryshe për një arsye të vlefshme.
Ky transmetim mbështet parimin se ai që u prin të tjerëve në namaz duhet të marrë parasysh ata që falen.
Sahih al-Bukhari · #6106 (Sahih)Edhe ky transmetim i Xhabirit flet për Muadhin, i cili pas namazit me Profetin ﷺ u printe njerëzve të vet në namaz.
Sunan an-Nasa'i · #837 (Sahih)Ky transmetim trajton vlerën e veçantë të namazit me xhemat, ku imami duhet ta përfshijë bashkësinë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.