Sunan an-Nasa'i, hadithi 846
Transmetuar nga Abu Qatadah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ
- 1Hannad ibn as‑Sariia transmetoi an‑Nasa'iهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
- 2Abu Zubaydأَبُو زُبَيْدٍ
- 3Husaynحُصَيْنٍ
- 4Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
- 5Babai i tij, Abu Qatadaأَبِيهِ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو زُبَيْدٍ، - وَاسْمُهُ عَبْثَرُ بْنُ الْقَاسِمِ - عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ قَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ لَوْ عَرَّسْتَ بِنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " إِنِّي أَخَافُ أَنْ تَنَامُوا عَنِ الصَّلاَةِ " . قَالَ بِلاَلٌ أَنَا أَحْفَظُكُمْ . فَاضْطَجَعُوا فَنَامُوا وَأَسْنَدَ بِلاَلٌ ظَهْرَهُ إِلَى رَاحِلَتِهِ فَاسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ طَلَعَ حَاجِبُ الشَّمْسِ فَقَالَ " يَا بِلاَلُ أَيْنَ مَا قُلْتَ " . قَالَ مَا أُلْقِيَتْ عَلَىَّ نَوْمَةٌ مِثْلُهَا قَطُّ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَبَضَ أَرْوَاحَكُمْ حِينَ شَاءَ فَرَدَّهَا حِينَ شَاءَ قُمْ يَا بِلاَلُ فَآذِنِ النَّاسَ بِالصَّلاَةِ " . فَقَامَ بِلاَلٌ فَأَذَّنَ فَتَوَضَّئُوا - يَعْنِي حِينَ ارْتَفَعَتِ الشَّمْسُ - ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى بِهِمْ .
Transmetohet nga Abdullah bin Ebi Katade se babai i tij ka thënë:
"Ishim me të Dërguarin e Allahut ﷺ kur disa njerëz thanë: 'O i Dërguari i Allahut, sikur të pushoje pak me ne?' Ai tha: 'Kam frikë se do të flini dhe do ta humbisni namazin.' Bilali tha: 'Unë do t'ju zgjoj.' Kështu ata u shtrinë dhe fjetën, ndërsa Bilali mbështeti shpinën te kafsha e tij. Më pas, i Dërguari i Allahut ﷺ u zgjua kur dielli kishte filluar të lindte dhe tha: 'O Bilal, ç'u bë ajo që the?' Bilali u përgjigj: 'Asnjëherë nuk më ka zënë gjumë si ky.' I Dërguari i Allahut ﷺ tha: 'Allahu i Madhërishëm i merr shpirtrat tuaj kur të dojë dhe i kthen kur të dojë. Ngrihu o Bilal dhe thirr njerëzit për namaz!' Bilali u ngrit dhe thirri ezanin, dhe ata morën abdes - pra, kur dielli kishte lindur plotësisht - pastaj ai u ngrit dhe fali namazin me ta.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Kush humb një namaz për shkak të gjumit, duhet ta falë sapo të zgjohet.
Thirrja me të cilën myslimanët ftohen për namaz.
Larja rituale që kryhet para namazit.
Një referencë për gjumin: jeta dhe zgjimi janë nën pushtetin e Allahut.
Dijetarët nxjerrin përfundimin se ai që e humb pa dashje një namaz për shkak të gjumit duhet ta falë sapo të zgjohet dhe të mund të përgatitet për të. Transmetimi mëson gjithashtu se duhen marrë masa paraprake për të mos e humbur namazin, por gjumi i pavullnetshëm mund të jetë jashtë kontrollit të njeriut. Pas zgjimit, Profeti ﷺ i udhëzoi shokët të merrnin abdes dhe u priu në faljen e namazit të humbur.
- Para se të pushosh, merr masa që të zgjohesh në kohë për namaz.
- Nëse, pavarësisht masave paraprake, humb një namaz nga gjumi, fale sapo të zgjohesh.
- Ndihmojeni njëri-tjetrin praktikisht për t’i falur namazet në kohë, për shembull duke rënë dakord se kush do t’i zgjojë të gjithë.
Ky transmetim sahih nga i njëjti kapitull jep kontekst shtesë për rrethanat e namazit gjatë udhëtimit.
Sunan an-Nasa'i · #845 (Sahih)Ky transmetim sahih nga i njëjti libër plotëson trajtimin e praktikës së namazit.
Sunan an-Nasa'i · #847 (Hasan)Ky transmetim hasan lidhet me temën e gjumit dhe faljes së namazit të mbetur pa falur.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.