Sunan an-Nasa'i, hadithi 854
Transmetuar nga Usamah ibn Umayr. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaia transmetoi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Abu al‑Malihأَبِي الْمَلِيحِ
- 6Babai i tijأَبِيهِ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحُنَيْنٍ فَأَصَابَنَا مَطَرٌ فَنَادَى مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ .
Na njoftoi Muhamed ibn El-Muthenna duke thënë: Na tregoi Muhamed ibn Xhafer duke thënë: Na tregoi Shu‘be nga Katada, nga Ebu El-Melih, nga babai i tij i cili tha: Ishim me të Dërguarin e Allahut ﷺ në Hunejn kur na zuri shiu, ndaj thirrësi i të Dërguarit të Allahut ﷺ thirri: "Faluni në vendqëndrimet tuaja!"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Gjatë shiut, besimtarët mund të largohen nga vendi i faljes së përbashkët dhe të falen aty ku ndodhen.
Një vend ku sahabët ndodheshin bashkë me Profetin ﷺ.
Vendi ku njerëzit ndodheshin në atë çast, si çadrat ose strehimet e tyre.
Dijetarët nxjerrin prej kësaj se shiu dhe vështirësitë që sjell mund të përbëjnë lehtësim të vlefshëm për faljen: njeriu mund të falet në shtëpi ose në strehim, në vend që të shkojë në vendin e faljes. Medhhebet e njohin një lehtësim të tillë në kushte të vështira atmosferike, ndonëse ndryshojnë për kushtet e sakta dhe zbatimin e tij. Thirrja tregon se bashkësia njoftohet për këtë përjashtim; ajo nuk e shndërron faljen në një falje që mund të lihet pa arsye të vlefshme.
- Kur shiu sjell vështirësi, falu në një vend të sigurt dhe të përshtatshëm, në vend që ta ekspozosh veten pa nevojë ndaj mundimit.
- Njoftoji të tjerët qartë kur rrethanat e bëjnë të vlefshëm një lehtësim të njohur për faljen.
- Përdore përjashtimin vetëm për situatën që mbulon dhe vazhdo të falesh në kohë.
Ky transmetim sahih trajton gjithashtu lehtësimet në falje dhe ndihmon të kuptohet parimi se Islami merr parasysh rrethanat.
Sunan an-Nasa'i · #781 (Sahih)Ky transmetim sahih trajton udhëheqjen e faljes dhe përgjegjësinë e imamit për të marrë parasysh njerëzit që falen pas tij.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.