Sunan an-Nasa'i, hadithi 855
Transmetuar nga Abu Hurairah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimia transmetoi an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abd al‑Aziz ibn Muhammadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 3Ibn Tahlaابْنِ طَحْلاَءَ
- 4Muhsin ibn Ali al‑Fihriمُحْصِنِ بْنِ عَلِيٍّ الْفِهْرِيِّ
- 5Awf ibn al‑Harithعَوْفِ بْنِ الْحَارِثِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ طَحْلاَءَ، عَنْ مُحْصِنِ بْنِ عَلِيٍّ الْفِهْرِيِّ، عَنْ عَوْفِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ ثُمَّ خَرَجَ عَامِدًا إِلَى الْمَسْجِدِ فَوَجَدَ النَّاسَ قَدْ صَلَّوْا كَتَبَ اللَّهُ لَهُ مِثْلَ أَجْرِ مَنْ حَضَرَهَا وَلاَ يَنْقُصُ ذَلِكَ مِنْ أُجُورِهِمْ شَيْئًا " .
Transmetohet nga Ebu Hurejra se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Kushdo që merr abdes dhe e kryen atë në mënyrë të përsosur, pastaj niset për në xhami me qëllim për të falur namazin, por gjen se njerëzit tashmë e kanë falur, Allahu do t'i shkruajë atij shpërblim të barabartë me atë të pjesëmarrësve, pa ia pakësuar aspak shpërblimin e tyre."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Kush niset sinqerisht për në namaz, shpërblehet edhe nëse mbërrin pasi ai ka përfunduar.
Larja rituale që muslimani kryen para namazit.
Me qëllimin e sinqertë për të marrë pjesë në namazin në xhami.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se shpërblimi lidhet edhe me qëllimin e sinqertë dhe përpjekjen për të marrë pjesë në namazin me xhemat. Sipas transmetimit, ai që mbërrin me vonesë pa fajin e vet merr shpërblim si ai i të pranishmëve, pa iu pakësuar atyre shpërblimi. Kjo nuk është arsye për t’u vonuar qëllimisht: muslimani duhet të përpiqet të arrijë në kohë për namaz.
- Merr abdes me kujdes dhe nisu me qëllimin e sinqertë për të marrë pjesë në namazin me xhemat.
- Nëse mbërrin me vonesë pa fajin tënd, mos e humb shpresën te shpërblimi i Allahut dhe fale atë që të ka kaluar.
- Planifiko nisjen në mënyrë që të arrish në kohë për namaz; ky premtim nuk është nxitje për të zvarritur.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.