Sunan an-Nasa'i, hadithi 857
Transmetuar nga Mihjan. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Mihjan
Transmetimi
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَنِي الدِّيلِ يُقَالُ لَهُ بُسْرُ بْنُ مِحْجَنٍ عَنْ مِحْجَنٍ، أَنَّهُ كَانَ فِي مَجْلِسٍ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَذَّنَ بِالصَّلاَةِ - فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَجَعَ وَمِحْجَنٌ فِي مَجْلِسِهِ - فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مَنَعَكَ أَنْ تُصَلِّيَ أَلَسْتَ بِرَجُلٍ مُسْلِمٍ " . قَالَ بَلَى وَلَكِنِّي كُنْتُ قَدْ صَلَّيْتُ فِي أَهْلِي فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا جِئْتَ فَصَلِّ مَعَ النَّاسِ وَإِنْ كُنْتَ قَدْ صَلَّيْتَ " .
Kutejbe na njoftoi nga Maliku, nga Zejd bin Aslemi, nga një burrë nga fisi Beni Dil i quajtur Busr bin Midxhen, nga Midxheni: Ai ishte në një tubim me të Dërguarin e Allahut ﷺ kur u thirr ezani për namaz. I Dërguari i Allahut ﷺ u ngrit dhe shkoi, pastaj u kthye ndërsa Midxheni ishte ende ulur në vendin e tij. I Dërguari i Allahut ﷺ i tha:
"Çfarë të pengoi të falesh? A nuk je ti burrë musliman?" Ai u përgjigj: "Po, por unë tashmë isha falur me familjen time." I Dërguari i Allahut ﷺ i tha: "Kur të vish, falu me njerëzit edhe nëse je falur më parë."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Kush është falur tashmë në shtëpi, përsëri i bashkohet namazit me xhemat kur mbërrin.
Thirrja që njofton se ka hyrë koha e namazit.
T’i bashkohesh namazit që falet me xhemat në xhami.
Dijetarët nxjerrin përfundimin se një person që e ka falur tashmë namazin farz mund të marrë pjesë dhe të falet me të tjerët në një namaz të mëvonshëm me xhemat. Namazi i parë llogaritet si namazi i tij farz, ndërsa i dyti është vullnetar. Medhhebet shqyrtojnë hollësitë se cilat namaze mund të përsëriten në këtë mënyrë, por transmetimi thekson vlerën e pjesëmarrjes në namazin me xhemat.
- Nëse je falur tashmë në shtëpi dhe më pas mbërrin në një namaz me xhemat, bashkohu me të.
- Bëje pjesëmarrjen në namaz me të tjerët një mënyrë të vazhdueshme për të mbështetur bashkësinë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.