Libri i Imamllëkut · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 858

Transmetuar nga Yazid ibn al-Aswad. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Imamllëkut
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Yazid ibn al-Aswad

Sahih (i besueshëm)

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْلَى بْنُ عَطَاءٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ الأَسْوَدِ الْعَامِرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ شَهِدْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْفَجْرِ فِي مَسْجِدِ الْخَيْفِ فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ إِذَا هُوَ بِرَجُلَيْنِ فِي آخِرِ الْقَوْمِ لَمْ يُصَلِّيَا مَعَهُ قَالَ ‏"‏ عَلَىَّ بِهِمَا ‏"‏ ‏.‏ فَأُتِيَ بِهِمَا تُرْعَدُ فَرَائِصُهُمَا فَقَالَ ‏"‏ مَا مَنَعَكُمَا أَنْ تُصَلِّيَا مَعَنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا قَدْ صَلَّيْنَا فِي رِحَالِنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ تَفْعَلاَ إِذَا صَلَّيْتُمَا فِي رِحَالِكُمَا ثُمَّ أَتَيْتُمَا مَسْجِدَ جَمَاعَةٍ فَصَلِّيَا مَعَهُمْ فَإِنَّهَا لَكُمَا نَافِلَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Zijad ibn Ejubi na njoftoi dhe tha: Hushajmi na transmetoi hadithin dhe tha: Ja'la ibn Ata na transmetoi hadithin dhe tha: Xhabir ibn Jezid ibn el-Esued el-Amiri transmeton nga babai i tij i cili ka thënë: Fala namazin e sabahut me të Dërguarin e Allahut ﷺ në Mesxhid el-Hajf. Kur ai përfundoi namazin e tij, pa dy burra në fund të safave që nuk kishin falur namaz me të. Ai urdhëroi:

"Sillmëni ata të dy." Ata u sollën duke u dridhur nga frika. Ai pyeti: "Çfarë ju pengoi të falnit namaz me ne?" Ata thanë: "O i Dërguari i Allahut ﷺ, ne e kemi falur tashmë namazin në vendqëndrimet tona." Ai tha: "Mos e bëni më këtë! Nëse e keni falur namazin në vendqëndrimet tuaja dhe më pas vini në një xhami ku ka xhemat, faluni me ta, sepse ajo do të jetë për ju namaz nafile (vullnetar)."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Kush e ka falur tashmë namazin, le të falet përsëri me xhematin si namaz vullnetar.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Masjid al-Khaif

Një xhami në Mina, pranë Mekës.

namaz vullnetar

Namaz që nuk është i detyrueshëm dhe që këtu llogaritet si namaz shtesë.

vendet e qëndrimit

Vendet ku qëndruan dy burrat.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se ai që e ka falur tashmë namazin e detyrueshëm dhe më pas gjen një xhemat, mund të falet me të; namazi i dytë është vullnetar për të. Medhhebet e trajtojnë ndryshe zbatimin e saktë dhe kohët e namazeve, por transmetimi thekson se duhet t’i bashkohesh xhematit të pranishëm dhe të mos qëndrosh veçmas për ta shmangur namazin.

Mësime për sot
  1. Nëse e ke falur tashmë namazin e detyrueshëm dhe më pas gjen një xhemat, falu me ta si namaz vullnetar.
  2. Bashkohu me xhematin e pranishëm, në vend që të veçohesh pa arsye të vlefshme.
  3. Trajtoji me kujdes ata që kanë arsye tjetër për të mos u falur me xhematin dhe pyeti qetësisht për gjendjen e tyre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.