Sunan an-Nasa'i, hadithi 868
Transmetuar nga Abdullah ibn Sarjis. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ
- 1Yahya ibn Habib ibn Arabiia transmetoi an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Asimعَاصِمٌ
- 4Abdullah ibn Sarjisعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ فَرَكَعَ الرَّكْعَتَيْنِ ثُمَّ دَخَلَ فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ قَالَ " يَا فُلاَنُ أَيُّهُمَا صَلاَتُكَ الَّتِي صَلَّيْتَ مَعَنَا أَوِ الَّتِي صَلَّيْتَ لِنَفْسِكَ " .
Abdullah bin Sarxhis ka thënë: Një burrë erdhi ndërsa i Dërguari i Allahut ﷺ ishte duke falur namazin e sabahut. Ai fali dy rekate dhe më pas u bashkua me xhematin. Kur i Dërguari i Allahut ﷺ e përfundoi namazin e tij, tha:
"O filan, cila prej tyre është namazi yt: ai që fale me ne apo ai që fale vetëm për vete?"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ e pyeti burrin se cilën nga dy faljet e konsideronte faljen e tij.
Falja e detyrueshme e mëngjesit, e quajtur edhe Fajr.
Njësi e faljes që përfshin, ndër të tjera, qëndrimin në këmbë, përkuljen dhe sexhden.
Të bashkohesh me xhematin në faljen që drejton imami.
Dijetarët e trajtojnë këtë transmetim së bashku me tekstet për t’iu bashkuar një faljeje të detyrueshme dhe për të kryer falje vullnetare. Pyetja e Profetit ﷺ tregon se duhet kushtuar vëmendje dallimit midis faljes që dikush e kreu i vetëm dhe faljes me imamin. Medhhebet ndryshojnë për zbatimin e saktë kur ikameti është thirrur tashmë; transmetime të tjera, përfshirë en-Nesai 867, ndalojnë nisjen e një faljeje më vete në atë kohë. Vetëm ky tekst nuk jep leje të pakushtëzuar për ta vonuar bashkimin me faljen e përbashkët.
- Bashkohu me imamin në faljen e detyrueshme dhe mos e vono pa nevojë faljen e përbashkët për një falje vullnetare.
- Mëso dallimin midis faljes së detyrueshme të mëngjesit dhe dy rekateve të rekomanduara para saj.
- Nëse ke dyshime, pyet një dijetar të kualifikuar për rregullin që vlen për medhhebin dhe situatën tënde.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.