Sunan an-Nasa'i, hadithi 897
Transmetuar nga Ali ibn Abi Talib. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ
- 1Amr ibn Aliia transmetoi an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Abd al‑Aziz ibn Abu Salamaعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
- 4Ammi al‑Majishun ibn Abu Salamaعَمِّي الْمَاجِشُونُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
- 5Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
- 6Ubaydullah ibn Abu Rafi'عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ
- 7Aliعَلِيٍّ
- 8I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمِّي الْمَاجِشُونُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ عَلِيٍّ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا اسْتَفْتَحَ الصَّلاَةَ كَبَّرَ ثُمَّ قَالَ " وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ حَنِيفًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ إِنَّ صَلاَتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَاىَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَبِذَلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ اللَّهُمَّ أَنْتَ الْمَلِكُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ أَنَا عَبْدُكَ ظَلَمْتُ نَفْسِي وَاعْتَرَفْتُ بِذَنْبِي فَاغْفِرْ لِي ذُنُوبِي جَمِيعًا لاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ وَاهْدِنِي لأَحْسَنِ الأَخْلاَقِ لاَ يَهْدِي لأَحْسَنِهَا إِلاَّ أَنْتَ وَاصْرِفْ عَنِّي سَيِّئَهَا لاَ يَصْرِفُ عَنِّي سَيِّئَهَا إِلاَّ أَنْتَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ كُلُّهُ فِي يَدَيْكَ وَالشَّرُّ لَيْسَ إِلَيْكَ أَنَا بِكَ وَإِلَيْكَ تَبَارَكْتَ وَتَعَالَيْتَ أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ " .
Transmetohet nga Aliu, Allahu qoftë i kënaqur me të, se ka thënë: Kur i Dërguari i Allahut ﷺ fillonte namazin, bënte tekbir dhe pastaj thoshte:
"Vexhxhehtu vexhhije lil-ledhi feteres-semavati vel-ard hanifen ve ma ene minel-mushrikin. Inne salati ve nusuki ve mahjaje ve memati lillahi Rabbil-alemin, la sherike leh, ve bidhalike umirtu ve ene minel-muslimin. Allahumme! Entel-Melik la ilahe il-la Ente, ene abduke zalemtu nefsi ve'teraftu bidhenbi fagfir li dhunubi xhemian, la jagfirud-dhunube il-la Ente, vehdini li ehsanil-ahlak, la jahdi li ehseniha il-la Ente, vesrif anni sejjieha la jesrifu anni sejjieha il-la Ente, leb-bejk ve sa'dejk, vel-hajru kul-luhu fi jedejk, vesh-sherru lejse ilejk, ene bike ve ilejk, tebarekte ve te'alejte, estagfiruke ve etubu ilejk." (E kam drejtuar fytyrën time tek Ai që krijoi qiejt dhe tokën, si hanif (njëbesues), dhe unë nuk jam nga idhujtarët. Me të vërtetë, namazi im, kurbani im, jeta ime dhe vdekja ime janë vetëm për Allahun, Zotin e botëve; Ai nuk ka shok. Për këtë jam urdhëruar dhe unë jam një nga muslimanët. O Allah! Ti je Sunduesi, nuk ka zot tjetër përveç Teje. Unë jam robi Yt, i kam bërë padrejtësi vetes sime dhe e pranoj mëkatin tim, ndaj më fal të gjitha mëkatet e mia, sepse askush nuk i fal mëkatet përveç Teje. Më udhëzo drejt moralit më të mirë, sepse askush nuk udhëzon drejt më të mirës së tij përveç Teje, dhe largoji prej meje tiparet e këqija, sepse askush nuk mund t'i largojë ato prej meje përveç Teje. Jam në shërbimin Tënd, e mira është e tëra në duart e Tua, ndërsa e keqja nuk të përket Ty. Unë jam me Ty dhe drejt Teje kthehem, Ti je i Bekuar dhe i Lartësuar, kërkoj falje prej Teje dhe pendohem tek Ti.)
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Hapja e namazit bashkon përkushtimin ndaj Allahut me pendimin dhe sjelljen e mirë.
Një person që i drejtohet sinqerisht Allahut dhe e kundërshton idhujtarinë.
Adhurim dhe flijim që kryhen për Allahun.
Allahu është i përsosur dhe i drejtë; e keqja nuk i atribuohet Atij si mangësi.
Dijetarët nxjerrin prej kësaj se hapja e namazit pas tekbirit krijon mundësinë për ta lavdëruar Allahun, për të pohuar njëshmërinë e Tij, për t'u penduar dhe për të kërkuar cilësi të mira të karakterit. Lutjet hyrëse të transmetuara vijnë në variante; myslimani mund të zgjedhë një lutje autentike. Preferenca dhe zbatimi i saktë ndryshojnë ndërmjet shkollave juridike, por kjo lutje nuk është pjesë e detyrueshme e namazit.
- Filloje namazin duke qenë i vetëdijshëm për madhështinë e Allahut dhe drejtoje qëllimin vetëm tek Ai.
- Kërkoji Allahut falje dhe ndihmë për të zhvilluar karakter të mirë.
- Merr përgjegjësi çdo ditë për gabimet e tua dhe kthehu te Allahu me pendim.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.