Libri i Fillimit të Namazit · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 898

Transmetuar nga Muhammad ibn Maslamah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Fillimit të Namazit
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Muhammad ibn Maslamah

Sahih (i besueshëm)

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ الْحِمْصِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ حِمْيَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، وَذَكَرَ، آخَرَ قَبْلَهُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ الأَعْرَجِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مَسْلَمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَامَ يُصَلِّي تَطَوُّعًا قَالَ ‏ "‏ اللَّهُ أَكْبَرُ وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ حَنِيفًا مُسْلِمًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ إِنَّ صَلاَتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَاىَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَبِذَلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ اللَّهُمَّ أَنْتَ الْمَلِكُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ سُبْحَانَكَ وَبِحَمْدِكَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ يَقْرَأُ ‏.‏

Përkthimi

Transmetohet nga Muhamed bin Mesleme (r.a.) se ka thënë: Kur i Dërguari i Allahut ﷺ ngrihej për të falur namaz vullnetar, thoshte:

"Allahu Ekber, vexh-xhehtu vexhhije lil-ledhi fateras-semavati vel-ard hanifen muslimen ve ma ene minel-mushrikin. Inne salati ve nusuki ve mahjaje ve memati lillahi Rabbil-alemin, la sherike leh, ve bidhalike umirtu ve ene evvelul-muslimin. Allahumme entel-Melik la ilahe il-la ente subhanake ve bihamdik." (Allahu është më i Madhi. Me të vërtetë, unë e kam drejtuar fytyrën time drejt Atij që krijoi qiejt dhe tokën, si hanif dhe musliman, dhe nuk jam prej idhujtarëve. Vërtet, namazi im, flijimi im, jeta ime dhe vdekja ime janë vetëm për Allahun, Zotin e botëve; Ai nuk ka shok. Për këtë jam urdhëruar dhe unë jam i pari i muslimanëve. O Allah! Ti je Sunduesi, nuk ka zot tjetër përveç Teje; Ti je i pastër nga çdo e metë dhe Ty të takon çdo lavdërim.)" Pastaj ai recitonte Kuranin.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ e fillonte namazin vullnetar me dëshminë e përkushtimit të tij vetëm ndaj Allahut.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
hanif

Një person që i drejtohet sinqerisht dhe vetëm Allahut dhe e refuzon idhujtarinë.

nusuk

Adhurim dhe kurban; këtu nënkupton përkushtimin e adhurimit të dikujt ndaj Allahut.

Zoti i botëve

Allahu, Krijuesi dhe Mbajtësi i gjithçkaje që ekziston.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se është transmetuar fillimi i namazit vullnetar me këtë lutje të zgjeruar dhe se ajo thekson njëshmërinë e Allahut dhe adhurimin e sinqertë. Fjalët nuk përcaktojnë që çdo falës duhet të përdorë vetëm këtë lutje hyrëse; janë transmetuar edhe formula të tjera autentike hyrëse. Medhhebet i njohin këto lutje si pjesë të praktikës së rekomanduar të namazit, me dallime në preferencë dhe zbatim.

Mësime për sot
  1. Para namazit, kushto kohë për ta drejtuar me vetëdije vëmendjen te Allahu.
  2. Në një namaz vullnetar, përdor këtë lutje të transmetuar ose një formulë tjetër autentike hyrëse.
  3. Kujtoji vetes se adhurimi, jeta dhe vdekja jote i kushtohen Allahut.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.