Libri i Fillimit të Namazit · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 901

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Fillimit të Namazit
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Anas ibn Malik

Sahih (i besueshëm)

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، وَقَتَادَةَ، وَحُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّهُ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِنَا إِذْ جَاءَ رَجُلٌ فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ وَقَدْ حَفَزَهُ النَّفَسُ فَقَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ ‏.‏ فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ قَالَ ‏"‏ أَيُّكُمُ الَّذِي تَكَلَّمَ بِكَلِمَاتٍ ‏"‏ فَأَرَمَّ الْقَوْمُ قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ لَمْ يَقُلْ بَأْسًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ جِئْتُ وَقَدْ حَفَزَنِي النَّفَسُ فَقُلْتُهَا ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَقَدْ رَأَيْتُ اثْنَىْ عَشَرَ مَلَكًا يَبْتَدِرُونَهَا أَيُّهُمْ يَرْفَعُهَا ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Enesi (r.a.) ka thënë:

"I Dërguari i Allahut ﷺ po na udhëhiqte në namaz kur erdhi një burrë dhe hyri në xhami duke qenë pa frymë. Ai tha: 'Allahu Ekber, el-hamdu lil-lahi hamden kethiren tajjiben mubareken fih.' (Allahu është më i Madhi, falënderimi i takon Allahut me falënderim të shumtë, të mirë dhe të bekuar.) Kur I Dërguari i Allahut ﷺ e përfundoi namazin e tij, tha: 'Cili prej jush i shqiptoi këto fjalë?' Njerëzit heshtën. Atëherë ai tha: 'Ai nuk ka thënë asgjë të keqe.' Burri tha: 'Unë isha, o i Dërguar i Allahut! Erdha pa frymë dhe i thashë ato.' Pejgamberi ﷺ tha: 'Pashë dymbëdhjetë engjëj që garonin se cili prej tyre do t'i ngrente ato fjalë.'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Një lavdërim i sinqertë iu ngrit Allahut nga dymbëdhjetë engjëj.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
hamdan kathiran

Lavdërim i shumtë: ta lavdërosh Allahun shpesh dhe me bollëk.

tayyiban

Lavdërim i mirë e i pastër, i përshtatshëm dhe i sinqertë.

mubarakan fih

I bekuar dhe i pasur me bekime.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se lejohet ta lavdërosh Allahun me fjalë të mira që nuk janë përcjellë si formulë e caktuar e namazit. Fjalët e burrit nuk ishin të papërshtatshme në atë mënyrë që ta zhvlerësonin namazin e tij. Përmendja e veçantë e dymbëdhjetë engjëjve tregon vlerën e madhe të këtij lavdërimi të sinqertë; ajo nuk e bën numrin e engjëjve formulë të përcaktuar.

Mësime për sot
  1. Lavdëroje Allahun me fjalë të sinqerta, edhe përtej formulave të caktuara që njeh.
  2. Mëso kuptimin e fjalëve të namazit, që lavdërimi yt të jetë i vetëdijshëm dhe i përqendruar.
  3. Folu të tjerëve me dashamirësi kur dëshiron të kuptosh fjalët ose veprimet e tyre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.