Libri i Fillimit të Namazit · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 904

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Fillimit të Namazit
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Anas ibn Malik

Sahih (i besueshëm)

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الْمُخْتَارِ بْنِ فُلْفُلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ بَيْنَمَا ذَاتَ يَوْمٍ بَيْنَ أَظْهُرِنَا - يُرِيدُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - إِذْ أَغْفَى إِغْفَاءَةً ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ مُتَبَسِّمًا فَقُلْنَا لَهُ مَا أَضْحَكَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ نَزَلَتْ عَلَىَّ آنِفًا سُورَةُ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ‏{‏ إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ * فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَانْحَرْ * إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ الأَبْتَرُ ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَدْرُونَ مَا الْكَوْثَرُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّهُ نَهْرٌ وَعَدَنِيهِ رَبِّي فِي الْجَنَّةِ آنِيَتُهُ أَكْثَرُ مِنْ عَدَدِ الْكَوَاكِبِ تَرِدُهُ عَلَىَّ أُمَّتِي فَيُخْتَلَجُ الْعَبْدُ مِنْهُمْ فَأَقُولُ يَا رَبِّ إِنَّهُ مِنْ أُمَّتِي ‏.‏ فَيَقُولُ لِي إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثَ بَعْدَكَ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Enes bin Maliku (r.a.) transmeton: Një ditë, ndërsa Pejgamberi ﷺ ishte në mesin tonë, ai fjeti pak dhe më pas ngriti kokën duke buzëqeshur. Ne i thamë: 'Pse po buzëqesh, o i Dërguari i Allahut?' Ai tha: 'Sapo më u shpall një sure: Në emër të Allahut, Mëshiruesit, Bamirësit. Ne, me të vërtetë, të kemi dhënë ty Keutherin. Prandaj, fal namaz për Zotin tënd dhe ther kurban. Sigurisht që ai që të urren ty, do të mbetet pa trashëgimtarë.' Pastaj tha: 'A e dini çfarë është Keutheri?' Ne thamë: 'Allahu dhe i Dërguari i Tij e dinë më së miri.' Ai tha: 'Është një lum që Zoti im ma ka premtuar në Xhenet; enët e tij janë më të shumta se numri i yjeve. Umeti im do të pijë prej tij, por dikush do të largohet dhe unë do të them: O Zoti im, ai është nga umeti im! Atëherë Ai do të thotë: Ti nuk e di se çfarë ka shpikur ai pas teje.'

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Allahu i dhuroi Profetit ﷺ al-Kawthar dhe paralajmëroi për shmangien nga udhëzimi pas tij.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
al-Kawthar

Një mirësi e bollshme nga Allahu; në këtë transmetim shpjegohet si një lumë në Xhenet.

i prerë

I privuar nga nderi i qëndrueshëm dhe pasardhësit; sureja thotë se kështu do të përfundojë armiku i Profetit ﷺ.

sjell risi fetare

Fut ndryshime fetare pas Profetit ﷺ që nuk janë pjesë e udhëzimit të tij.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët shpjegojnë se al-Kawthar-i është një mirësi e veçantë që Allahu ia dhuroi Profetit ﷺ dhe se lumi në Xhenet është një kuptim konkret i saj. Urdhri për t’u falur dhe për të bërë kurban mëson se adhurimi dhe mirënjohja i kushtohen Allahut. Paralajmërimi për njerëzit që sjellin ndryshime pas tij thekson rëndësinë e besnikërisë ndaj udhëzimit të tij; ai nuk përbën bazë për të përjashtuar nga bashkësia myslimanë të veçantë pa prova.

Mësime për sot
  1. Shprehe mirënjohjen ndaj Allahut duke ia kushtuar sinqerisht namazin dhe adhurimin.
  2. Mëso udhëzimin e Profetit ﷺ dhe përmbaju atij në besim e në vepra.
  3. Lutju Allahut për qëndrueshmëri dhe tregohu i kujdesshëm ndaj risive fetare pa prova.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.