Libri i Fillimit të Namazit · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 935

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Fillimit të Namazit
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas

Sahih (i besueshëm)

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ * إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ ‏}‏ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعَالِجُ مِنَ التَّنْزِيلِ شِدَّةً وَكَانَ يُحَرِّكُ شَفَتَيْهِ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ * إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ ‏}‏ قَالَ جَمْعَهُ فِي صَدْرِكَ ثُمَّ تَقْرَأَهُ ‏{‏ فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ ‏}‏ قَالَ فَاسْتَمِعْ لَهُ وَأَنْصِتْ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَاهُ جِبْرِيلُ اسْتَمَعَ فَإِذَا انْطَلَقَ قَرَأَهُ كَمَا أَقْرَأَهُ ‏.‏

Përkthimi

Na ka lajmëruar Kutejbeja, i cili tha: Na ka treguar Ebu Avaneh, nga Musa ibn Ebi Aisheh, nga Seid ibn Xhubejr, nga Ibn Abbasi, rreth fjalës së Allahut Azze ve Xhel-le: {Mos e lëviz gjuhën tënde me të për ta nxënë me nxitim * Me të vërtetë, mbledhja e tij dhe leximi i tij është përgjegjësi Jonë}. Tha: Pejgamberi ﷺ vuante shumë vështirësi gjatë zbritjes së shpalljes dhe i lëvizte buzët. Allahu Azze ve Xhel-le tha: {Mos e lëviz gjuhën tënde me të për ta nxënë me nxitim * Me të vërtetë, mbledhja e tij dhe leximi i tij është përgjegjësi Jonë}, që do të thotë: Ne do ta mbledhim atë në gjoksin tënd, pastaj ti do ta lexosh. {Kur ta lexojmë Ne atë, ti ndiq leximin e tij}, pra: Dëgjoje dhe hesht. Kështu, kur i vinte Xhibrili, i Dërguari i Allahut ﷺ dëgjonte, dhe kur ai largohej, Pejgamberi ﷺ e lexonte ashtu siç ia kishte mësuar.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ e dëgjonte shpalljen dhe më pas e recitonte saktësisht.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Shpallja

Mesazhi që Allahu ia bëri të njohur Profetit të Tij ﷺ.

Ruajtja në zemër

Allahu bëri që fjalët e shpallura të ruheshin në kujtesën e Profetit ﷺ.

Ndiqe recitimin

Së pari dëgjoje me vëmendje recitimin, pastaj recitoje ashtu siç është përcjellë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët, ndër ta at-Tabari dhe Ibn Kathiri, i shpjegojnë ajetet si një qetësim për Profetin ﷺ: ai nuk kishte pse t’i shqiptonte me nxitim fjalët gjatë shpalljes, sepse Allahu garantoi se ai do t’i mbante mend dhe do t’i recitonte. Transmetimi thekson se Kurani u mor dhe u përcoll me saktësi. Në vetvete, ai nuk përbën një gjykim të hollësishëm mbi rregullat e heshtjes gjatë çdo recitimi të Kuranit; juristët e trajtojnë këtë çështje duke u mbështetur në tekste dhe kontekste të tjera.

Mësime për sot
  1. Dëgjo me vëmendje përpara se të përsërisësh ose të përcjellësh një mesazh të rëndësishëm.
  2. Kur mëson Kuranin, kushto kohë për ta ndjekur me kujdes recitimin dhe për ta përsëritur saktë.
  3. Ki besim tek Allahu dhe, njëkohësisht, përpiqu ta kujtosh dhe ta përcjellësh dijen siç duhet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.