Sunan Abi Dawud, hadith 1237
Berättad av Sahl ibn Abi Hathmah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från Abu Dawud tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Mu'adhberättade den för Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
- 2Hans far, Mu'adhأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
- 5Hans far, al‑Qasimأَبِيهِ
- 6Salih ibn Khawwatصَالِحِ بْنِ خَوَّاتٍ
- 7Sahl ibn Abu Hathmaسَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ
- 8Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ صَالِحِ بْنِ خَوَّاتٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِأَصْحَابِهِ فِي خَوْفٍ فَجَعَلَهُمْ خَلْفَهُ صَفَّيْنِ فَصَلَّى بِالَّذِينَ يَلُونَهُ رَكْعَةً ثُمَّ قَامَ فَلَمْ يَزَلْ قَائِمًا حَتَّى صَلَّى الَّذِينَ خَلْفَهُمْ رَكْعَةً ثُمَّ تَقَدَّمُوا وَتَأَخَّرَ الَّذِينَ كَانُوا قُدَّامَهُمْ فَصَلَّى بِهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَكْعَةً ثُمَّ قَعَدَ حَتَّى صَلَّى الَّذِينَ تَخَلَّفُوا رَكْعَةً ثُمَّ سَلَّمَ .
Sahl ibn Abi Hathma berättade att Profeten ﷺ ledde bönen under fruktan tillsammans med sina följeslagare. Han ställde upp dem bakom sig i två rader och bad en rak'ah med den rad som stod närmast honom. Därefter stod han kvar stående tills de som stod i den bakre raden hade bett en rak'ah. Sedan trädde de fram och de som hade stått främst trädde tillbaka. Profeten ﷺ bad då en rak'ah med dem, varefter han satte sig ner tills de som hade stannat kvar bakom hade bett sin sista rak'ah, och därefter avslutade han bönen med hälsning.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Bönen vid rädsla visar hur församlingen ber tillsammans och samtidigt förblir vaksam.
En bön som utförs på ett anpassat sätt vid hot eller i en farlig situation.
En böneenhet som bland annat omfattar stående, recitation och bugning.
Den avslutande fridshälsningen som avslutar bönen.
Lärda drar härav slutsatsen att bönen vid rädsla kan utföras i olika former, anpassade efter hotet och omständigheterna. Imamen kan leda grupperna växelvis medan de andra fullgör sina böneenheter och håller vakt. De rättsskolorna erkänner att bönen vid rädsla kan anpassas, även om de skiljer sig åt i den exakta tillämpningen och i vilken återberättad form de föredrar under olika omständigheter.
- Avstå inte från den gemensamma bönen utan goda skäl bara för att det råder fara eller oro; anpassa utförandet efter situationen.
- Imamen kan låta bönegrupperna växla på ett ordnat sätt och samtidigt hålla uppsikt över säkerheten.
- Gemensam gudsdyrkan kräver samarbete: följ imamen och ge andra utrymme att avsluta sin bön.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.