Integritetspolicy
Din integritet,
vår grund
Transparent om vilka uppgifter vi samlar in, varför och hur vi skyddar dem. Byggt utifrån övertygelsen att tekniken ska tjäna gemenskapen – inte tvärtom.
Senast uppdaterad: 2 november 2026
Om oss
Emerald BV (nedan kallat "Khutba World", "vi", "oss"), som driver Khutba World, är baserat i Nederländerna och är personuppgiftsansvarigt för dina personuppgifter när du använder vår webbplats, webbapp och mobilapplikationer.
Kontakt: För frågor om denna integritetspolicy eller dina integritetsrättigheter kan du nå oss via privacy@khutba.world.
Vilka uppgifter samlar vi in
Vi samlar endast in uppgifter som är nödvändiga för att Khutba World ska fungera korrekt:
- Kontouppgifter: namn, e-postadress och ett hashat lösenord när du skapar ett konto.
- Användningsdata: vilka predikningar du har tittat på, språkpreferenser, favoritmoské och appinställningar.
- Platsdata: global platsinformation (stad eller koordinater) för bönetider och qibla-riktning. Endast när du ger ditt samtycke till detta.
- Teknisk information: enhetstyp, webbläsarversion, IP-adress (anonymiserad), språkinställningar.
- Betalningsinformation: för prenumerationer använder vi Stripe. Vi lagrar inte själva några kreditkortsuppgifter.
- Ljud vid live-predikningar: ljudet från predikan sänds av moskén och bearbetas i realtid för översättning. Efteråt lagrar vi inspelningen och den transkriberade texten. Användare kan lyssna på predikningar i efterhand, läsa och betygsätta dem över hela världen, såvida inte moskén begär att en predikan döljs.
- Push-token: när du tillåter aviseringar lagrar vi en anonym enhets-token för att kunna skicka meddelanden.
Varför vi behandlar dessa uppgifter
Vi behandlar dina uppgifter för följande ändamål:
- Tillhandahålla översättningar och sammanfattningar i realtid
- Lagra predikningar så att användare kan lyssna på dem i efterhand, läsa och betygsätta dem
- Hantera ditt konto och din prenumeration
- Anpassa din upplevelse (språk, moské, bönetider)
- Skicka relevanta aviseringar (t.ex. när en predikan börjar i din moské)
- Förbättra vår taligenkänning och våra översättningsmodeller. Inspelningar och transkriberad text från predikningar använder vi endast för detta med moskéns samtycke; andra uppgifter endast anonymiserade.
- Uppfylla rättsliga förpliktelser (bokföring, skatteåtaganden)
Rättslig grund för behandling
Vi behandlar dina uppgifter på grundval av den allmänna dataskyddsförordningen (GDPR):
- Fullgörande av avtal: för att kunna tillhandahålla Khutba World till dig.
- Samtycke: för platsuppgifter, pushnotiser, marknadsföringsmeddelanden via e-post och (av moskén) användningen av predikoinspelningar för att förbättra vår taligenkänning.
- Berättigat intresse: för säkerhet, bedrägeribekämpning och produktförbättring.
- Rättslig förpliktelse: för skatte- och finansiell administration.
Med vem vi delar dina uppgifter
Vi säljer aldrig dina uppgifter. Vi delar dem endast med noggrant utvalda personuppgiftsbiträden som hjälper oss att tillhandahålla tjänsten:
- Databas- och applikationshosting (EU): säker lagring av kontouppgifter och moskéinställningar samt tillhandahållande av webbmiljön och appen på europeiska servrar
- Realtidsanslutningar och medialagring: direkt överföring av livesändningar, krypterad lagring av predikoinspelningar och säker leverans av innehåll
- Certifierade taligenkänningstjänster: endast omvandling av talat ljud (såsom predikningar, recitationsövningar och mötesinspelningar med samtycke) till text, utan försäljning eller egen modellträning hos tredje part
- Certifierade översättnings- och språkbehandlingstjänster: endast liveöversättning av predikningar, sammanställning av sammanfattningar och tillhandahållande av källbaserade förklaringar från vår kunskapsbank
- Betalningsförmedlare: säker hantering av abonnemang, tillgodohavanden och betalningar enligt gällande krav på betalningssäkerhet
- Utskick av transaktionella e-postmeddelanden: utskick av inloggningskoder, kvitton och nödvändiga systemmeddelanden
Vi har ingått ett personuppgiftsbiträdesavtal med varje personuppgiftsbiträde. När det är möjligt behandlas uppgifter inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES). Vid överföring utanför EES ser vi till att lämpliga rättsliga skyddsåtgärder finns, såsom Standard Contractual Clauses (SCC’s). Anslutna moskéstyrelser och registrerade kan kostnadsfritt begära en aktuell förteckning över personuppgiftsbiträden via privacy@khutba.world.
Dessutom använder vi tre offentliga tjänster utan personuppgiftsbiträdesavtal. Endast om du delar din plats skickas din plats till dem (inte ditt namn, din e-postadress eller ditt konto):
- OpenStreetMap (Nominatim) och geocode.maps.co: för att visa ortsnamnet för din plats. Appen eller din webbläsare begär detta direkt, vilket innebär att dessa tjänster också ser din IP-adress.
- Aladhan: för att beräkna bönetider. Detta sker via vår server eller direkt från din webbläsare; i det senare fallet ser Aladhan också din IP-adress.
Hur länge sparar vi dina uppgifter
- Kontouppgifter: så länge ditt konto är aktivt, plus 30 dagar efter borttagning.
- Khutba-översättningar: obegränsat, om inte du eller moskén begär borttagning.
- Betalningsuppgifter: 7 år (skatterättslig lagringsskyldighet).
- Loggfiler: högst 90 dagar.
- Ljud från live-khutbor: så länge predikan finns i Khutba World; moskén kan alltid begära att den döljs eller raderas. För att förbättra taligenkänningen använder vi dem endast så länge moskéns samtycke gäller.
Dina rättigheter enligt GDPR
Du har följande rättigheter gällande dina personuppgifter:
- Rätt till insyn: begär en kopia av de uppgifter vi har om dig.
- Rätt till rättelse: korrigera felaktiga eller ofullständiga uppgifter.
- Rätt till radering: begär att vi raderar dina uppgifter ("rätten att bli bortglömd").
- Rätt till begränsning: begränsa behandlingen av dina uppgifter.
- Rätt till dataportabilitet: få dina uppgifter i ett strukturerat, maskinläsbart format.
- Rätt att göra invändningar: invänd mot behandling som grundar sig på berättigat intresse.
- Återkallande av samtycke: återkalla ditt samtycke när som helst.
Förfrågningar kan skickas via privacy@khutba.world. Vi svarar inom 30 dagar.
Ta bort konto
Du kan när som helst begära att ditt Khutba World-konto och tillhörande uppgifter tas bort.
- I appen eller på webbplatsen: gå till Profil → Konto → Ta bort konto, ange ditt lösenord och bekräfta. Ditt konto tas bort direkt och en prenumeration via webbplatsen avslutas.
- Kan du inte längre logga in? Skicka då ett mejl från e-postadressen som är kopplad till ditt konto till privacy@khutba.world och be oss ta bort ditt konto.
- Har du tecknat Compleet via Apple? Avsluta då prenumerationen själv i inställningarna för ditt Apple-konto. Att ta bort ditt Khutba World-konto avslutar inte betalningen till Apple.
Uppgifter som vi enligt lag måste spara, till exempel betalningsuppgifter, kopplas bort från din identitet.
Säkerhet
Vi skyddar dina uppgifter med lämpliga tekniska och organisatoriska åtgärder:
- TLS-kryptering för all datatrafik
- Lösenord hashas med bcrypt / argon2
- Databaskryptering i vila
- Begränsad åtkomst till produktionssystem
- Loggning och övervakning av misstänkt aktivitet
- Regelbundna säkerhetsrevisioner och beroendeuppdateringar
Cookies
Vi använder cookies och liknande tekniker för:
- Funktionella cookies: för att hålla dig inloggad och komma ihåg dina inställningar (nödvändiga, inget samtycke krävs).
- Analytiska cookies: anonymiserade uppgifter för att förbättra tjänsten (baserat på berättigat intresse).
Vi använder inga spårningscookies från tredje part för reklam.
Barn
Khutba World är avsett för användare som är 16 år och äldre. Vi samlar inte medvetet in uppgifter från barn under 16 år. Föräldrar som misstänker att deras barn har registrerat sig kan kontakta oss via privacy@khutba.world.
Klagomål
Har du ett klagomål om hur vi hanterar dina uppgifter? Kontakta oss först. Du har dessutom alltid rätt att lämna in ett klagomål till Integritetsskyddsmyndigheten via autoriteitpersoonsgegevens.nl.
Ändringar
Denna integritetspolicy kan ändras då och då. Vid väsentliga ändringar informerar vi dig via e-post eller en avisering i appen. Den senaste versionen finns alltid tillgänglig på denna sida.
Frågor om dina uppgifter?
Vi svarar inom 30 dagar på varje begäran. Tveka inte att kontakta oss.
privacy@khutba.world