Sunan Abi Dawud, hadith 1306
Berättad av Abu Hurairah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från Abu Dawud tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaberättade den för Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَعْقِدُ الشَّيْطَانُ عَلَى قَافِيَةِ رَأْسِ أَحَدِكُمْ إِذَا هُوَ نَامَ ثَلاَثَ عُقَدٍ يَضْرِبُ مَكَانَ كُلِّ عُقْدَةٍ عَلَيْكَ لَيْلٌ طَوِيلٌ فَارْقُدْ فَإِنِ اسْتَيْقَظَ فَذَكَرَ اللَّهَ انْحَلَّتْ عُقْدَةٌ فَإِنْ تَوَضَّأَ انْحَلَّتْ عُقْدَةٌ فَإِنْ صَلَّى انْحَلَّتْ عُقْدَةٌ فَأَصْبَحَ نَشِيطًا طَيِّبَ النَّفْسِ وَإِلاَّ أَصْبَحَ خَبِيثَ النَّفْسِ كَسْلاَنَ " .
Abdullah ibn Maslama har berättat för oss, från Malik, från Abu az-Zinad, från al-A'raj, från Abu Huraira, att Allahs sändebud ﷺ sade:
"När någon av er somnar knyuter djävulen tre knutar i nacken på honom. Vid varje knut säger han: 'Du har en lång natt framför dig, så sov.' Om han vaknar och åkallar Allah löses en knut upp. Om han utför wudu löses ytterligare en knut upp. Och om han förrättar bön löses den sista knuten upp. Då blir han pigg och glad till sinnes när morgonen kommer. Men om han inte gör detta blir han tung till sinnes och lat."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Att minnas Allah, utföra wudu och be hjälper till att bryta sömnigheten.
En bild för de hinder som Satan försöker använda för att hindra någon från att stiga upp och dyrka Allah.
Att nämna Allah och ha Honom i åtanke, till exempel genom en åkallan eller lovprisning.
Den rituella tvagning som muslimer utför som förberedelse för bönen.
Lärda förklarar knutarna som en uppmaning att stå emot sömnighet och försummelse. Att minnas Allah, utföra wudu och be är steg i följd för att inleda nattlig dyrkan. Bönen här är frivillig, och återberättelsen betonar dess förtjänst, inte en skyldighet att stiga upp varje natt. Den pigghet som nämns är en andlig och kroppslig fördel av lydnad.
- När du vaknar, nämn Allahs namn och utför wudu innan du börjar dagen.
- Be gärna några frivilliga böneenheter på natten om du har möjlighet.
- Gör det lättare att stiga upp genom att lägga dig i tid och lägga fram dina bönekläder i förväg.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.