Sunan Abi Dawud, hadith 142
Berättad av Laqit ibn Sabrah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Laqit ibn Sabrah
Återberättelsen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، - فِي آخَرِينَ - قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ لَقِيطِ بْنِ صَبْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، لَقِيطِ بْنِ صَبْرَةَ قَالَ كُنْتُ وَافِدَ بَنِي الْمُنْتَفِقِ - أَوْ فِي وَفْدِ بَنِي الْمُنْتَفِقِ - إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَلَمَّا قَدِمْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ نُصَادِفْهُ فِي مَنْزِلِهِ وَصَادَفْنَا عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ قَالَ فَأَمَرَتْ لَنَا بِخَزِيرَةٍ فَصُنِعَتْ لَنَا قَالَ وَأُتِينَا بِقِنَاعٍ - وَلَمْ يَقُلْ قُتَيْبَةُ الْقِنَاعَ وَالْقِنَاعُ الطَّبَقُ فِيهِ تَمْرٌ - ثُمَّ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " هَلْ أَصَبْتُمْ شَيْئًا أَوْ أُمِرَ لَكُمْ بِشَىْءٍ " . قَالَ قُلْنَا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ فَبَيْنَا نَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جُلُوسٌ إِذْ دَفَعَ الرَّاعِي غَنَمَهُ إِلَى الْمُرَاحِ وَمَعَهُ سَخْلَةٌ تَيْعَرُ فَقَالَ " مَا وَلَّدْتَ يَا فُلاَنُ " . قَالَ بَهْمَةً . قَالَ فَاذْبَحْ لَنَا مَكَانَهَا شَاةً . ثُمَّ قَالَ لاَ تَحْسِبَنَّ - وَلَمْ يَقُلْ لاَ تَحْسَبَنَّ - أَنَّا مِنْ أَجْلِكَ ذَبَحْنَاهَا لَنَا غَنَمٌ مِائَةٌ لاَ نُرِيدُ أَنْ تَزِيدَ فَإِذَا وَلَّدَ الرَّاعِي بَهْمَةً ذَبَحْنَا مَكَانَهَا شَاةً . قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي امْرَأَةً وَإِنَّ فِي لِسَانِهَا شَيْئًا يَعْنِي الْبَذَاءَ . قَالَ " فَطَلِّقْهَا إِذًا " . قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لَهَا صُحْبَةً وَلِي مِنْهَا وَلَدٌ . قَالَ " فَمُرْهَا - يَقُولُ عِظْهَا - فَإِنْ يَكُ فِيهَا خَيْرٌ فَسَتَفْعَلُ وَلاَ تَضْرِبْ ظَعِينَتَكَ كَضَرْبِكَ أُمَيَّتَكَ " . فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي عَنِ الْوُضُوءِ . قَالَ " أَسْبِغِ الْوُضُوءَ وَخَلِّلْ بَيْنَ الأَصَابِعِ وَبَالِغْ فِي الاِسْتِنْشَاقِ إِلاَّ أَنْ تَكُونَ صَائِمًا " .
Qutayba ibn Sa'id berättade för oss – tillsammans med andra – och de sade: Yahya ibn Sulaym berättade för oss, från Isma'il ibn Kathir, från Asim ibn Laqit ibn Sabra, från hans far, Laqit ibn Sabra, som sade: Jag var sändebud för Banu al-Muntafiq – eller så var jag i delegationen från Banu al-Muntafiq – till Allahs sändebud ﷺ. När vi anlände till Allahs sändebud ﷺ fann vi honom inte hemma, men vi träffade Aisha, de troendes moder. Hon beordrade att en rätt kallad khazira skulle tillagas åt oss, och den serverades. Vi fick också en bricka – Qutayba nämnde inte ordet qina', men qina' är en bricka med dadlar. Sedan kom Allahs sändebud ﷺ och frågade: 'Har ni fått något serverat eller har något beställts åt er?' Vi svarade: 'Ja, o Allahs sändebud.' Medan vi satt tillsammans med Allahs sändebud ﷺ kom en herde drivande sina får till fållan, och han hade med sig ett nyfött lamm som bräkte. Profeten ﷺ frågade honom: 'Vad födde den, o si och så?' Han svarade: 'En tacka.' Då sade profeten ﷺ: 'Slakta ett får åt oss istället för den.' Sedan sade han: 'Tro inte – han använde uttrycket la tahsabanna – att vi slaktar den för din skull. Vi har hundra får och vi vill inte att antalet ska öka. Varje gång en tacka föds slaktar vi ett får istället.' Jag sade då: 'O Allahs sändebud, jag har en hustru som har något fel på tungan, det vill säga hon är grov i munnen.' Han svarade: 'Skilj dig då från henne.' Jag sade: 'O Allahs sändebud, hon har varit min följeslagare och jag har barn med henne.' Han sade: 'Beordra henne – det vill säga förmana henne – om det finns något gott i henne kommer hon att lyda. Och slå inte din hustru som du slår din slavinna.' Jag sade: 'O Allahs sändebud, berätta för mig om wudu.' Han svarade: 'Utför wudu noggrant, låt vattnet rinna mellan fingrarna och snusa upp vatten ordentligt, såvida du inte fastar.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Utför wudhu noggrant, rengör mellan fingrarna och dra inte in vatten djupt genom näsan när du fastar.
Den rituella tvagning som muslimer utför bland annat före bönen.
Låt vatten komma mellan fingrarna så att även mellanrummen sköljs.
Att dra in vatten genom näsan under wudhu.
Utifrån uppmaningen att utföra wudhu fullständigt drar lärda slutsatsen att de kroppsdelar som ska tvättas måste rengöras noggrant och att ingen del får lämnas torr. Fingrarna ska rengöras så att vatten når mellan dem. Undantaget för den fastande visar att man bör undvika att dra in vatten djupt genom näsan under fastan, av oro för att vattnet ska nå halsen. De rättsliga detaljerna kring wudhu skiljer sig mellan rättsskolorna; de fyra sunnitiska skolorna erkänner vikten av noggrann rengöring, men skiljer sig bland annat åt i den exakta bedömningen av vissa handlingar som obligatoriska eller rekommenderade.
- Ta dig tid vid wudhu och tvätta noggrant alla föreskrivna delar.
- Låt vatten nå mellan fingrarna så att även mellanrummen rengörs.
- Dra inte in vatten djupt genom näsan vid wudhu när du fastar.
Denna sahih-återberättelse kommer genom en närbesläktad återberättarkedja och innehåller ytterligare anvisningar om att utföra wudhu noggrant.
Sunan Abi Dawud · #144 (Sahih)Denna sahih-återberättelse behandlar också hur vatten dras in genom näsan vid wudhu och undantaget för den som fastar.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.