Sunan Abi Dawud, hadith 1663
Berättad av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Sa'id al-Khudri
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْخُزَاعِيُّ، وَمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَشْهَبِ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ عَلَى نَاقَةٍ لَهُ فَجَعَلَ يَصْرِفُهَا يَمِينًا وَشِمَالاً فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَ عِنْدَهُ فَضْلُ ظَهْرٍ فَلْيَعُدْ بِهِ عَلَى مَنْ لاَ ظَهْرَ لَهُ وَمَنْ كَانَ عِنْدَهُ فَضْلُ زَادٍ فَلْيَعُدْ بِهِ عَلَى مَنْ لاَ زَادَ لَهُ " . حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ لاَ حَقَّ لأَحَدٍ مِنَّا فِي الْفَضْلِ .
Muhammad ibn Abdullah al-Khuza'i och Musa ibn Isma'il har berättat för oss: Abu al-Ash'hab har berättat för oss, från Abu Nadra, från Abu Sa'id al-Khudri, som sade: Medan vi var på resa med Allahs sändebud ﷺ kom en man ridande på sin honkamels och styrde henne än åt höger, än åt vänster. Då sade Allahs sändebud ﷺ:
"Den som har ett överskott av riddjur ska låta den som saknar riddjur få del av det, och den som har ett överskott av proviant ska låta den som saknar proviant få del av det." Detta fortsatte tills vi trodde att ingen av oss hade någon rätt till något överskott alls.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Resenärer delar med sig av överflödiga färdmedel och proviant till dem som saknar det.
Ett färdmedel som någon kan avvara eftersom personen redan har ett eget.
Mat och andra nödvändigheter under resan.
Det som blir över när de egna nödvändiga behoven har tillgodosetts.
Lärda drar slutsatsen att hjälp till behövande är en viktig plikt inom solidariteten, särskilt när människor reser tillsammans och någon blir utan färdmedel eller mat. Uppmaningen gäller att dela med sig av det man kan avvara. Uttalandet understryker förtjänsten i generositet och innebär inte att egendom får tas utan åtskillnad. Rättslärda skiljer mellan reglerna för obligatorisk zakat och frivillig välgörenhet. Denna tradition betonar i allmänhet de behövandes rätt till omsorg och stöd.
- Fråga under gemensamma resor om någon saknar färdmedel, mat eller andra nödvändigheter.
- Dela med dig av det du kan avvara, till exempel en måltid, skjuts eller praktisk hjälp, utan att kränka mottagarens värdighet.
- Planera i förväg vid gruppaktiviteter hur deltagarna kan hjälpa varandra om någon saknar något nödvändigt.
Denna sahih-tradition från samma kapitel uppmanar också till att stödja människor i nöd.
Sunan Abi Dawud · #1662 (Sahih)Denna sahih-tradition knyter an till temat att dela med sig och lindra nöd.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Traditionen beskriver hur följeslagarna uppmuntrades att ge välgörenhet och anknyter därmed till betoningen på solidaritet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.