Sunan Abi Dawud, hadith 1990
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Abbas
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَامِرٍ الأَحْوَلِ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَرَادَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْحَجَّ فَقَالَتِ امْرَأَةٌ لِزَوْجِهَا أَحِجَّنِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى جَمَلِكَ . فَقَالَ مَا عِنْدِي مَا أُحِجُّكِ عَلَيْهِ . قَالَتْ أَحِجَّنِي عَلَى جَمَلِكَ فُلاَنٍ . قَالَ ذَاكَ حَبِيسٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ . فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ امْرَأَتِي تَقْرَأُ عَلَيْكَ السَّلاَمَ وَرَحْمَةَ اللَّهِ وَإِنَّهَا سَأَلَتْنِي الْحَجَّ مَعَكَ قَالَتْ أَحِجَّنِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقُلْتُ مَا عِنْدِي مَا أُحِجُّكِ عَلَيْهِ . فَقَالَتْ أَحِجَّنِي عَلَى جَمَلِكَ فُلاَنٍ . فَقُلْتُ ذَاكَ حَبِيسٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ . فَقَالَ " أَمَا إِنَّكَ لَوْ أَحْجَجْتَهَا عَلَيْهِ كَانَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ " . قَالَ وَإِنَّهَا أَمَرَتْنِي أَنْ أَسْأَلَكَ مَا يَعْدِلُ حَجَّةً مَعَكَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَقْرِئْهَا السَّلاَمَ وَرَحْمَةَ اللَّهِ وَبَرَكَاتِهِ وَأَخْبِرْهَا أَنَّهَا تَعْدِلُ حَجَّةً مَعِي " . يَعْنِي عُمْرَةً فِي رَمَضَانَ .
Musaddad har berättat för oss, Abd al-Warith har berättat för oss, från Amir al-Ahwal, från Bakr ibn Abdullah, från Ibn Abbas, som sade: Guds sändebud ﷺ avsåg att utföra hajj. Då sade en kvinna till sin make: 'Låt mig utföra hajj tillsammans med Guds sändebud ﷺ på din kamel.' Han svarade: 'Jag har inget färdmedel som jag kan låta dig utföra hajj på.' Hon sade: 'Låt mig då utföra hajj på din si-och-så-kamel.' Han svarade: 'Den är vigd åt Allahs väg, den Upphöjde.' Mannen kom sedan till Guds sändebud ﷺ och sade: 'Min fru framför sina hälsningar och Allahs barmhärtighet till dig. Hon har bett om att få utföra hajj tillsammans med dig och sade till mig: Låt mig utföra hajj med Guds sändebud ﷺ. Jag svarade henne: Jag har inget färdmedel att låta dig använda. Då sade hon: Låt mig utföra hajj på din si-och-så-kamel. Jag svarade: Den är vigd åt Allahs väg.' Profeten ﷺ sade då: 'Om du hade låtit henne utföra hajj på den, hade det sannerligen räknats som en insats i Allahs väg.' Mannen fortsatte: 'Hon bad mig också fråga dig vad som motsvarar en hajj utförd tillsammans med dig.' Guds sändebud ﷺ svarade: 'Framför mina hälsningar samt Allahs barmhärtighet och välsignelser till henne, och berätta för henne att en umra under ramadan motsvarar en hajj utförd tillsammans med mig.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En umrah under ramadan ger en belöning som motsvarar en hajj tillsammans med Profeten ﷺ.
En pilgrimsfärd till Mecka med egna ritualer, som kan utföras separat från hajjen.
Avsedd för en handling av tillbedjan eller någon annan tillåten god gärning.
Likvärdig i belöning; den ersätter inte den obligatoriska hajjen.
Lärda förklarar att umrah under ramadan ger en exceptionellt stor belöning, likvärdig med en hajj tillsammans med Profeten ﷺ. De betonar att likställandet gäller belöningen och inte ersätter den obligatoriska hajjen för den som har möjlighet att utföra den. Uttalandet om kamelen lär dessutom att det också kan vara en handling i Allahs sak att hjälpa en familjemedlem med tillbedjan.
- Planera en umrah under ramadan om du har möjlighet, men åsidosätt inte den obligatoriska hajjen.
- Stöd familjemedlemmar i goda gärningar med sådant du ansvarsfullt har möjlighet att avvara.
- Fråga vad religiösa uttalanden betyder och skilj mellan likvärdig belöning och att fullgöra en skyldighet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.