Äktenskap · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2136

Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Äktenskap
سنن أبي داود
Vem berättade den?

Återberättad av Aisha

Sahih (tillförlitlig)

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ مُعَاذَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَأْذِنُنَا إِذَا كَانَ فِي يَوْمِ الْمَرْأَةِ مِنَّا بَعْدَ مَا نَزَلَتْ ‏{‏ تُرْجِي مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ ‏}‏ قَالَتْ مُعَاذَةُ فَقُلْتُ لَهَا مَا كُنْتِ تَقُولِينَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كُنْتُ أَقُولُ إِنْ كَانَ ذَلِكَ إِلَىَّ لَمْ أُوثِرْ أَحَدًا عَلَى نَفْسِي ‏.‏

Översättning

Yahya ibn Ma'in och Muhammad ibn Isa berättade för oss – med samma innebörd – och sade: Abbad ibn Abbad berättade för oss, från Asim, från Mu'adhah, från Aishah som sade:

"När Guds sändebud ﷺ befann sig hos någon av oss på hennes turdag, brukade han be om vår tillåtelse efter att versen {Du får skjuta upp den du vill av dem och ta till dig den du vill} hade uppenbarats." Mu'adhah sade: "Jag frågade henne: 'Vad brukade du säga till Guds sändebud ﷺ?' Hon svarade: 'Jag brukade säga: Om valet vore mitt, skulle jag inte föredra någon framför mig själv.'"

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ bad sina hustrur om tillåtelse innan han vistades hos dem.

Förklaring av svåra ord
dag som tilldelats en hustru

Den dag då profeten ﷺ enligt turordningen vistades hos en av sina hustrur.

skjuta upp och ta till sig

En hänvisning till Koranen 33:51 om att skjuta upp eller ta till sig hustrur.

Vad lärda tar fasta på

Lärda ser här profeten ﷺ:s omsorgsfulla och goda behandling av sin familj: även när Koranen gav honom utrymme att fördela turordningen bad han sina hustrur om tillåtelse. Återberättelsen understryker vikten av att be om samtycke på ett respektfullt sätt och förhindrar slutsatsen att ett särskilt undantag för profeten ﷺ automatiskt gäller andra makar. De kända rättsreglerna om en rättvis fördelning av turordningen förblir vägledande för makar.

Lärdomar för idag
  1. Be om den andras samtycke när ni gör överenskommelser inom familjen, även om du anser att du har rätt till det.
  2. Behandla familjemedlemmar med omtanke och respekt, och gör tydliga överenskommelser om gemensam tid och ansvar.
  3. Tillämpa inte en särskild regel i uppenbarelsen på dig själv eller andra utan belägg.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.