Äktenskap · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2145

Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Hasan (god)Bok: Äktenskap
سنن أبي داود
Vem berättade den?

Från Abu Dawud tillbaka till Profeten ﷺ

Hasan (god)
  1. 1Musa ibn Isma'ilberättade den för Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ali ibn Zaydعَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ
  4. 4Abu Hurra ar‑Raqashiأَبِي حُرَّةَ الرَّقَاشِيِّ
  5. 5Hans farbrorعَمِّهِ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي حُرَّةَ الرَّقَاشِيِّ، عَنْ عَمِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فَإِنْ خِفْتُمْ نُشُوزَهُنَّ فَاهْجُرُوهُنَّ فِي الْمَضَاجِعِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حَمَّادٌ يَعْنِي النِّكَاحَ ‏.‏

Översättning

Musa ibn Isma'il har berättat för oss, Hammad har berättat för oss, från Ali ibn Zayd, från Abu Hurra al-Ruqashi, från hans farbror, att Profeten ﷺ sade: ”Om ni fruktar deras trots, så överge dem i sängarna.” Hammad sade: ”Med detta menas att avstå från sexuellt umgänge.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Vid befarad allvarlig äktenskaplig osämja nämner återberättelsen att man håller avstånd i sängen.

Förklaring av svåra ord
nushuz

Allvarlig äktenskaplig osämja eller åsidosättande av makarnas ömsesidiga rättigheter.

att lämna bädden

Enligt Hammad innebär detta att avstå från sexuellt umgänge.

Vad lärda tar fasta på

Lärda förknippar denna formulering med de steg som nämns i Koranen 4:34 vid allvarlig äktenskaplig osämja. Hammads förklaring begränsar betydelsen till att avstå från sexuellt umgänge; det är ingen ursäkt för misshandel, förnedring eller godtycke. Tillämpningen kräver varsamhet och måste förstås inom ramen för de bredare islamiska reglerna om makarnas ömsesidiga rättigheter och att förebygga skada.

Lärdomar för idag
  1. Ta lugnt upp allvarliga spänningar i äktenskapet och sök först försoning och rättvis vägledning.
  2. Använd aldrig avstånd i intimiteten för att förnedra, tvinga eller skada.
  3. Lär dig båda makarnas rättigheter och be en betrodd lärd om råd om konflikten fortsätter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.