Äktenskap · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2147

Berättad av Umar ibn al-Khattab. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Da'if (svag)Bok: Äktenskap
سنن أبي داود
Vem berättade den?

Från Abu Dawud tillbaka till Profeten ﷺ

Da'if (svag)
  1. 1Zuhayr ibn Harbberättade den för Abu Dawudزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  4. 4Dawud ibn Abdullah al‑Awdiدَاوُدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَوْدِيِّ
  5. 5Abd ar‑Rahman al‑Musliعَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُسْلِيِّ
  6. 6Al‑Ash'ath ibn Qaysالأَشْعَثِ بْنِ قَيْسٍ
  7. 7Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
  8. 8Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَوْدِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُسْلِيِّ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يُسْأَلُ الرَّجُلُ فِيمَا ضَرَبَ امْرَأَتَهُ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Zuhayr ibn Harb har berättat för oss, Abd al-Rahman ibn Mahdi har berättat för oss, Abu Awana har berättat för oss, från Dawud ibn Abd Allah al-Awdi, från Abd al-Rahman al-Muslimi, från al-Ash'ath ibn Qays, från Umar ibn al-Khattab, att Profeten ﷺ sade:

"En man ska inte tillfrågas om varför han slagit sin hustru."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Denna svaga återberättelse säger att en man inte förhörs om att ha slagit sin hustru.

Förklaring av svåra ord
förhörs

Ställs till svars eller ombeds förklara sig.

slagen

Utsatt för fysiskt våld; omnämnandet innebär inte att det är tillåtet.

Vad lärda tar fasta på

Lärda bedömer återberättelser utifrån deras överföringskedjor och drar inte religiösa regler enbart från en svag kedja. Den välkända starka återberättelsen i samma kapitelsammanhang fördömer att kvinnor blir slagna. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner ingen rätt att misshandla: makar ska behandla varandra väl och får inte skada varandra. Formuleringen här får alltså inte lyftas ur sitt sammanhang och användas för att rättfärdiga våld i strid med starkare texter.

Lärdomar för idag
  1. Använd aldrig denna svaga återberättelse för att rättfärdiga våld; välj samtal vid konflikter och sök hjälp av en pålitlig medlare.
  2. Behandla din partner med respekt och orsaka ingen fysisk eller känslomässig skada.
  3. Den som utsätts för våld i hemmet bör söka trygghet och stöd hos betrodda personer och lämpliga stödverksamheter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.