Sunan Abi Dawud, hadith 2196
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Abbas
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي بَعْضُ بَنِي أَبِي رَافِعٍ، مَوْلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنْ عِكْرِمَةَ مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ طَلَّقَ عَبْدُ يَزِيدَ - أَبُو رُكَانَةَ وَإِخْوَتِهِ - أُمَّ رُكَانَةَ وَنَكَحَ امْرَأَةً مِنْ مُزَيْنَةَ فَجَاءَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ مَا يُغْنِي عَنِّي إِلاَّ كَمَا تُغْنِي هَذِهِ الشَّعْرَةُ . لِشَعْرَةٍ أَخَذَتْهَا مِنْ رَأْسِهَا فَفَرِّقْ بَيْنِي وَبَيْنَهُ فَأَخَذَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حَمِيَّةٌ فَدَعَا بِرُكَانَةَ وَإِخْوَتِهِ ثُمَّ قَالَ لِجُلَسَائِهِ " أَتَرَوْنَ فُلاَنًا يُشْبِهُ مِنْهُ كَذَا وَكَذَا مِنْ عَبْدِ يَزِيدَ وَفُلاَنًا يُشْبِهُ مِنْهُ - كَذَا وَكَذَا " . قَالُوا نَعَمْ . قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعَبْدِ يَزِيدَ " طَلِّقْهَا " . فَفَعَلَ ثُمَّ قَالَ " رَاجِعِ امْرَأَتَكَ أُمَّ رُكَانَةَ وَإِخْوَتِهِ " . فَقَالَ إِنِّي طَلَّقْتُهَا ثَلاَثًا يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " قَدْ عَلِمْتُ رَاجِعْهَا " . وَتَلاَ { يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ } . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدِيثُ نَافِعِ بْنِ عُجَيْرٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ يَزِيدَ بْنِ رُكَانَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ أَنَّ رُكَانَةَ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ الْبَتَّةَ فَرَدَّهَا إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَصَحُّ لأَنَّ وَلَدَ الرَّجُلِ وَأَهْلَهُ أَعْلَمُ بِهِ أَنَّ رُكَانَةَ إِنَّمَا طَلَّقَ امْرَأَتَهُ الْبَتَّةَ فَجَعَلَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَاحِدَةً .
Ahmad ibn Salih har berättat för oss, Abd al-Razzaq har berättat för oss, Ibn Jurayj har meddelat oss, och några av Banu Abi Rafi’, profetens ﷺ frigivne slav, har meddelat mig, från Ikrima, Ibn Abbas frigivne slav, från Ibn Abbas som sade: Abd Yazid – fader till Rukanah och hans bröder – skilde sig från Umm Rukanah och gifte sig med en kvinna från stammen Muzaynah. Hon kom till profeten ﷺ och sade: 'Han är mig till ingen nytta, han är lika onyttig för mig som detta hårstrå', varvid hon tog ett hårstrå från sitt huvud. 'Skilj mig därför från honom.' Profeten ﷺ greps av stark indignation och kallade på Rukanah och hans bröder. Därefter sade han till dem som satt bredvid honom: 'Ser ni inte att si och så liknar Abd Yazid i si och så, och att si och så liknar honom i si och så?' De svarade: 'Jo.' Profeten ﷺ sade då till Abd Yazid: 'Skilj dig från henne.' Och han gjorde så. Därefter sade profeten ﷺ: 'Återuppta äktenskapet med din hustru, modern till Rukanah och hans bröder.' Han svarade: 'Jag har ju skilt mig från henne med tre skilsmässor, o Allahs sändebud!' Profeten ﷺ sade: 'Jag vet; återuppta henne ändå.' Sedan reciterade han versen: {O du profet! När ni skiljer er från kvinnor, skilj er då under deras väntetid}. Abu Dawud sade: Hadithen från Nafi’ ibn Ujair och Abdullah ibn Ali ibn Yazid ibn Rukanah, från sin far, från sin farfar, om att Rukanah uttalade en absolut skilsmässa (al-battah) mot sin hustru och att profeten ﷺ lät henne återvända till honom, är mer autentisk. Detta beror på att mannens barn och familjemedlemmar har bäst kännedom om hans angelägenheter; de visste att Rukanah endast hade uttalat en absolut skilsmässa, och profeten ﷺ räknade den som en enda skilsmässa.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ räknade en tredubbel skilsmässoförklaring som en skilsmässa.
Den föreskrivna period efter en skilsmässa som kvinnan väntar innan hon får gifta om sig.
En man återupptar äktenskapet under väntetiden efter en återkallelig skilsmässa.
En formulering med vilken talaren avser en slutgiltig skilsmässa; den exakta rättsliga innebörden beror på ordvalet och omständigheterna.
Lärda diskuterar denna återberättelse tillsammans med den starkare version som Abu Dawud själv nämner. I den förklarade Rukanah att han hade skilt sig från sin hustru slutgiltigt, varefter profeten ﷺ räknade det som en skilsmässa. Lärda är oense om huruvida tre skilsmässor i ett och samma uttalande ska räknas som en eller tre. De fyra sunnitiska rättsskolorna räknar dem vanligtvis som tre, medan andra lärda räknar dem som en. Återberättelsen betonar också att skilsmässa ska ske i enlighet med den föreskrivna väntetiden och att familjemedlemmar kan ha värdefull kunskap om en situation.
- Vid allvarliga problem i äktenskapet bör ni först söka hjälp av en medlare som lyssnar noggrant och rättvist på båda parter.
- Använd inte förhastade eller upprepade skilsmässoformuleringar; be en behörig lärd om råd utifrån den konkreta situationen.
- Respektera den föreskrivna väntetiden och diskutera försoning i god tid med tydliga överenskommelser.
Även denna version behandlar uppgiften att Rukanah skilde sig från sin hustru och hjälper till att jämföra berättelsens olika versioner.
Sunan Abi Dawud · #2197 (Sahih)Återberättelsen anknyter till den rättsliga meningsskiljaktigheten om hur tre skilsmässor i ett och samma tillfälle ska räknas.
Sunan Abi Dawud · #2179 (Sahih)Berättelsen hänvisar till Koranens uppmaning att skilsmässa ska ske i enlighet med väntetiden; denna återberättelse belyser hur den tillämpas.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.