Sunan Abi Dawud, hadith 22
Berättad av Amr ibn al-'As. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Amr ibn al-'As
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ابْنِ حَسَنَةَ، قَالَ انْطَلَقْتُ أَنَا وَعَمْرُو بْنُ الْعَاصِ، إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ وَمَعَهُ دَرَقَةٌ ثُمَّ اسْتَتَرَ بِهَا ثُمَّ بَالَ فَقُلْنَا انْظُرُوا إِلَيْهِ يَبُولُ كَمَا تَبُولُ الْمَرْأَةُ . فَسَمِعَ ذَلِكَ فَقَالَ " أَلَمْ تَعْلَمُوا مَا لَقِيَ صَاحِبُ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَانُوا إِذَا أَصَابَهُمُ الْبَوْلُ قَطَعُوا مَا أَصَابَهُ الْبَوْلُ مِنْهُمْ فَنَهَاهُمْ فَعُذِّبَ فِي قَبْرِهِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ مَنْصُورٌ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ أَبِي مُوسَى فِي هَذَا الْحَدِيثِ قَالَ " جِلْدَ أَحَدِهِمْ " . وَقَالَ عَاصِمٌ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ أَبِي مُوسَى عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " جَسَدَ أَحَدِهِمْ " .
Musaddad har berättat för oss, Abd al-Wahid ibn Ziyad har berättat för oss, al-A’mash har berättat för oss, från Zayd ibn Wahb, från Abd al-Rahman ibn Hasanah, som sade: Jag och Amr ibn al-As gick till Profeten ﷺ. Han kom ut med en lädersköld i handen, skyddade sig bakom den och urinerade. Då sade vi: ”Se på honom, han urinerar sittande som en kvinna!” Han hörde detta och sade: ”Vet ni inte vad som hände en man bland Banu Isra’il? När urin träffade dem brukade de skära bort den del som urinen hade träffat, men han förbjöd dem att göra så, och därför straffades han i sin grav.” Abu Dawud sade: Mansur berättade från Abu Wa’il, från Abu Musa, angående denna hadith: ”Han skar bort huden på en av dem.” Och Asim berättade från Abu Wa’il, från Abu Musa, från Profeten ﷺ: ”Han skar bort kroppen på en av dem.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ skylde sig vid urinering och varnade för överdrivna renhetsregler.
En sköld som kunde bäras med sig och som här användes som avskärmning.
Israeliterna i forna tider.
Ett straff i graven efter döden.
Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att man bör skyla sig när man urinerar och vara noggrann med renheten. Profeten ﷺ tillrättavisade följeslagarnas hån och klargjorde att överdrivna regler, såsom att skära bort kroppsdelar som träffats av urin, inte är ett giltigt sätt att rena sig. Rättsskolorna diskuterar de närmare reglerna för att avlägsna orenhet utifrån denna och andra återberättelser.
- Värna om privatlivet när du urinerar och undvik att urin hamnar på kläder eller kropp.
- Avlägsna orenhet på ett rimligt sätt; lägg inte på dig ogrundade eller skadliga bördor.
- Tala respektfullt om andra och håna inte deras sätt att sköta renheten.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.